Inne utwory od Liia
Opis
Świat pęka w szwach, a serce jest jak cienkie szkło po zimie: wydaje się, że się trzyma, ale wystarczy tylko westchnąć, a rozsypie się w pył. Tutaj miłość nie jest o czułości, ale o siniaku po upadku: boli, jest przykro, ale żyjesz. Wszystko wydaje się dotyczyć kogoś innego, ale tak naprawdę chodzi o świat, w którym dom pozostał tylko wspomnieniem.
Głos brzmi jakby z wnętrza pęknięcia – drży, łamie się, znów się podnosi. W tych wersach jest tyle zmęczonej szczerości, że nawet powietrze wokół staje się cięższe. A jednak, wśród zniszczenia i bólu, gdzieś w środku tli się małe, uparte pragnienie – nie zniknąć, nie dać się zapomnieć, a po prostu jeszcze trochę pożyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Знову розбилось моє серце і тепер не знаю, як склеїти. Чи варто було знати тебе?
Твої слова вдаряють об асфальт, я стерла коліна всі.
Моє серце тремтить від цих ран.
І моє серце тремтить від цих ран.
Якщо це все ілюзія, за що тобі повірила?
Ти знав, що не буває так.
В яку гру ти грав? Гра під назвою щира любов.
Моє серце тремтить від цих ран.
Це світ, де зівсяк вмирають люди. Вже не важливо, хто і звідки ти.
Я просто хочу жити й бути, але в моє буття важко повірити.
Лякаюсь зараз останніх хвилин, останніх секунд, даже навіть надії.
Я просто хочу повернутись додому, та його не існує, вже давно не існує.
Моє серце тремтить від цих ран.
Моє серце тремтить від цих ран, від цих ран, від цих ран, ран, ран, від цих ран, ран, ран.
Моє серце тремтить від цих ран.
Tłumaczenie na język polski
Znów pękło mi serce i teraz nie wiem jak je poskładać. Czy warto było Cię poznać?
Twoje słowa uderzyły w asfalt, otarłem wszystkie kolana.
Serce mi drży z powodu tych ran.
A moje serce drży od tych ran.
Jeśli to wszystko iluzja, dlaczego ci uwierzyłem?
Wiedziałeś, że to nie tak.
W jaką grę grałeś? Gra zwana prawdziwą miłością.
Serce mi drży z powodu tych ran.
To świat, w którym ludzie nieustannie umierają. Nie ma znaczenia, kim jesteś i skąd pochodzisz.
Chcę po prostu żyć i być, ale ciężko mi uwierzyć w swoje istnienie.
Boję się teraz ostatnich minut, ostatnich sekund, a nawet nadziei.
Chcę po prostu wrócić do domu, ale on nie istnieje, nie istnieje od dawna.
Serce mi drży z powodu tych ran.
Moje serce drży od tych ran, od tych ran, od tych ran, ran, ran, od tych ran, ran, ran.
Serce mi drży z powodu tych ran.