Inne utwory od Fulminacci
Opis
Pachnie ciepłym chlebem i wieczornym powietrzem, gdzie wszystko wydaje się proste, ale jakby coś jest nie tak. Słowa kręcą się na języku jak melodia bez refrenu: nic specjalnego, nic takiego... a jednak z jakiegoś powodu coś mnie szczypie. Wokół słychać rozmowy, ktoś klika joystickiem, ktoś rysuje palcem po mapie świata, jakby szukał drogi do dawnego siebie. A wszystko to – zwykłe życie, które nagle staje się ścieżką dźwiękową do czegoś większego.
Oliwa z oliwek na chlebie, odrobina soli – i można żyć dalej. Bo świat się nie rozpada, nawet jeśli nie wiesz, dokąd idziesz i czy wrócisz. Najważniejsze – nie dramatyzować. Reszta to, jak zawsze, tylko rozmowy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Passerà
L'ha detto anche il dottore
Poi si sa
È tutto un girotondo
Qualunque cosa sia
Non casca il mondo
Ma che sarà di noi
Di me, di lei
Di chi non dorme mai
Dei nostri 26
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se la vita dura solo un giorno o poco più
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Tutto qua
Finale di stagione
Truceklan
A casa non ci torno
Lei scorre con un dito il mappamondo
Ma che sarà di noi (di noi)
Di me (di me), di lei
Di chi non sogna mai
Dei joystick della Play
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se il futuro prova a fare il furbo oppure no
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Sara, stasera cosa fai?
Lo sai, tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Tłumaczenie na język polski
To minie
Lekarz też tak powiedział
Wtedy wiemy
To wszystko jest okrężną sprawą
Cokolwiek to jest
Świat się nie rozpada
Ale co z nami będzie
O mnie, o niej
O tych, którzy nigdy nie śpią
Z naszych 26
Ale co ja wiem
Dokąd idę i kiedy wrócę, czy wrócę
Jeśli za urwiskiem jest morze
Jeśli życie trwa tylko jeden dzień
Saro, nigdy nie rozpaczaj
Bo nie ma takiego wśród nas
Nic specjalnego, nic specjalnego
Olej na kawałku chleba
Reszta to rozmowa
To wszystko
Finał sezonu
Truceklan
Nie wracam do domu
Przesuwa palcem po świecie
Ale co się z nami stanie (z nami)
O mnie (o mnie), o niej
O tych, którzy nigdy nie marzą
Graj na joystickach
Ale co ja wiem
Dokąd idę i kiedy wrócę, czy wrócę
Jeśli za urwiskiem jest morze
Niezależnie od tego, czy przyszłość stara się być mądra, czy nie
Saro, nigdy nie rozpaczaj
Bo nie ma takiego wśród nas
Nic specjalnego, nic specjalnego
Olej na kawałku chleba
Reszta to rozmowa
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Saro, co robisz dziś wieczorem?
Wiesz, nic między nami nie ma
Nic specjalnego, nic specjalnego
Olej na kawałku chleba
Reszta to rozmowa