Opis
Czasami ból brzmi ciszej niż się spodziewaliśmy. Nie jest to krzyk ani histeria – po prostu spokojne przyznanie przed samym sobą, że przez cały ten czas uczucia były jednostronne. Kochał tak, jakby można było ogrzać lód oddechem, i długo nie zauważał, że przed nim jest marmur, a nie serce.
Utwór wydaje się być stworzony ze łez, które już zostały wypłakane. Smutek nie rani, ale rozpływa się jak wieczorny deszcz w kurzu miasta. W każdym akordzie znajduje się pogodzenie się z oczywistym faktem: nie każda miłość jest odwzajemniona, ale nawet w tym jest pewna czystość. Głupia, bezbronna, prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
Tłumaczenie na język polski
Smutne jest to, że tylko udajesz, że jesteś zakochany, ale czujesz się odrętwiały.
Moja szczerość nigdy nie będzie cenna.
Moja lojalność leży w złym sercu.
Wreszcie rozumiem, przez cały ten czas byłam tą, która kochała siebie.
Ani razu nie doceniłeś tego, co ci dałem przez cały ten czas.
Smutne jest to, że tylko udajesz, że jesteś zakochany, ale czujesz się odrętwiały.
Moja szczerość nigdy nie będzie cenna.
Moja lojalność leży w złym sercu.
Wreszcie rozumiem, przez cały ten czas byłam tą, która kochała siebie.
Ani razu nie doceniłeś tego, co ci dałem przez cały ten czas.
Tutaj ciągle przymierzam ciebie, który nigdy nie kochałeś.
To głupie z mojej strony kochać cię, który nigdy nie miał tych samych uczuć.
Nieważne, jak szczerze cię kocham, nigdy nie będziesz się o mnie troszczył.
Wreszcie rozumiem.
Wreszcie rozumiem, przez cały ten czas byłam tą, która kochała siebie.
Ani razu nie doceniłeś tego, co ci dałem przez cały ten czas.
Tutaj ciągle przymierzam ciebie, który nigdy nie kochałeś.
To głupie z mojej strony kochać cię, który nigdy nie miał tych samych uczuć.
Miej ten sam gust.