Opis
Świat z pewnością stałby się prostszy, gdyby ludzie częściej się uśmiechali – nie na zamówienie, nie z grzeczności, ale po prostu tak, po ludzku. Przecież czasami jedno ciepłe„uśmiechnij się” jest w stanie pokonać ponurą pogodę, niekończącą się kolejkę, a nawet poranne dramaty związane z kawą. I nie potrzeba tu żadnego kosmetologa – lekki uśmiech sprawia, że twarz staje się milsza, a dusza lżejsza. Reszta to tylko otoczenie. Najważniejsze, żeby kąciki ust były skierowane w górę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
Tłumaczenie na język polski
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie.
Nie ignoruj nagrody w postaci jałmużny.
Nawet jeśli to tylko uśmiech.
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie. Uśmiechnij się.
Lalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalala lalalalalala.
Piękno twarzy nie będzie zachwycające.
Jeśli twój wygląd zawsze wygląda kwaśno.
Nie pochwała, ale wyśmiewanie.
Nie pochlebstwo, ale obraza.
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie.
Nie ignoruj nagrody w postaci jałmużny.
Nawet jeśli to tylko uśmiech.
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie. Uśmiechnij się.
Lalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalala lalalalalala.
Z czego jesteś dumny?
Twoje podejście jest więc pełne arogancji.
Nie wszystkie są darami Bożymi.
Nic więcej niż tylko test.
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie.
Nie ignoruj nagrody w postaci jałmużny.
Nawet jeśli to tylko uśmiech.
Uśmiechnij się.
Kiedy się spotykacie. Uśmiechnij się.