Inne utwory od David Bayu
Opis
Ile lat może dojrzewać jedno„tak” – to, które nie brzmi głosem, ale sercem? Piosenka jakby uchwyciła moment przed ważnym krokiem: dłonie lekko drżą, oczy błyszczą, a w powietrzu unosi się ciepła cisza oczekiwania. Żadnych fajerwerków, po prostu człowiek, który w końcu zdecydował się powiedzieć to, co już dawno zostało zapisane w każdym spojrzeniu. Prosta melodia, jakby pierścionek bez zbędnych ozdób – nie po to, aby olśnić, ale aby utrwalić obietnicę. Na zawsze, bez patosu, ale z jakąś niesamowitą delikatnością, dzięki której łatwiej jest wierzyć w miłość.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku.
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan.
Aku kan selalu jaga ikatan cinta dalam suka dan duka.
Aku telah berjanji hanya satu hatiku selama-lamanya.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Tłumaczenie na język polski
Od najmłodszych lat mieliśmy historię miłosną.
Nadszedł czas, abym wyraził intencje płynące z mojego najszlachetniejszego serca.
Ten pierścionek jest znakiem mojej obietnicy.
Czy będziesz moim partnerem życiowym?
Zawsze będę cię chronić, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Obiecaj mojemu sercu.
Od najmłodszych lat mieliśmy historię miłosną.
Nadszedł czas, abym wyraził intencje płynące z mojego najszlachetniejszego serca.
Ten pierścionek jest znakiem mojej obietnicy.
Czy będziesz moim partnerem życiowym?
Zawsze będę cię chronić, dopóki śmierć was nie rozłączy.
Zawsze będę podtrzymywać więzy miłości w radości i smutku.
Obiecałem tylko jednemu moje serce na zawsze.
Czy będziesz moim partnerem życiowym?
Zawsze będę cię chronić, dopóki śmierć nas nie rozłączy.
Moje serce obiecuje Ci żyć i umrzeć z Tobą.
Moje serce obiecuje Ci żyć i umrzeć z Tobą.