Inne utwory od Timethai
Opis
Szampan syczy gdzieś pomiędzy przeszłością a poczuciem własnej wartości. Niech było boleśnie – ale teraz jest pięknie: iskry tryskają z kieliszka, a każda bąbelek jakby mruga okiem, mówiąc:„No i co, przeżyłaś?”. Muzyka płynie niespiesznie, jak wieczór po burzliwym dramacie – kiedy już nie płaczesz, ale ręce wciąż lekko drżą.
Nie chodzi o urazy, chodzi o ulepszenie. O to, jak zamieniasz samotność w święto dla jednej osoby, włączasz cieplejsze światło i tańczysz sama ze sobą. Głośno, z wyzwaniem i z nutką przyszłości, w której znów będzie miłość – ale bez ustępstw i poświęcenia„do zera”. Dzisiaj – po prostu toast. Za powrót do siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Tłumaczenie na język polski
Tak.
Wiem, że poradzę sobie sama, ale czasami trzeba świętować to, co stracili.
Tak. Moje serce było nie na miejscu.
-Może na nowo nauczę się kochać. -Znowu miłość.
Ale na razie skupiam się na sobie.
Więc nalej mi trochę szampana. To dla mnie toast.
Kiedy dałem ci wszystko, postanowiłeś to wszystko rzucić prosto w moją twarz.
Ale pewnego dnia znów nauczę się kochać.
Więc to jest toast za mnie.
Więc to jest toast za mnie.
To dla mnie toast.
Impreza jednoosobowa. Moja historia się nie skończyła. Więc to jest toast za mnie.
Mówisz, że czujesz dużo miłości, ale dla mnie to nie ma sensu.
Wszystko, co ci dałem, ciąży na twoim sumieniu, wiem, że tak. -To prawda.
-Nie ma mowy. -Nie ma mowy.
Możesz być z kimś takim jak ja i rzucić to wszystko.
Och, kochanie, to już nie ma dla mnie znaczenia.
Nalej kolejną, rzuć kilka na parkiet.
To impreza jednoosobowa, na którą zaproszeni są Twoi przyjaciele. Wiesz, że jestem podekscytowany, że mogę to powiedzieć. Kiedy
Dałem ci wszystko, a ty postanowiłeś to wszystko rzucić prosto w moją twarz.
Ale pewnego dnia znów nauczę się kochać.
Więc to jest toast za mnie.
Więc to jest toast za mnie.
To dla mnie toast.
Impreza jednoosobowa. Moja historia się nie skończyła. Więc to jest toast za mnie.
Może pewnego dnia. -Tak.
-Nauczę się znowu kochać. -OK, tak.
Ale na razie muszę skupić się na sobie. Nie potrzebuję nikogo więcej. -Nie potrzebuję nikogo więcej.
Kiedy jestem sam, czuję się samotny. Ale nie narzekam.
-NIE. -Jestem naprawdę dobry sam.
Wiem, że wrócisz na moje miejsce. -Z powrotem na moje miejsce.
Błagając, żebym cię znów pokochał. Podnieś szklankę, mówię.
Kiedy dałem ci wszystko, postanowiłeś to wszystko rzucić.
-Rzuć to wszystko. -Prosto w moją twarz.
Ale pewnego dnia znów nauczę się kochać. -Naucz się na nowo kochać, kochanie.
Więc to jest toast za mnie.
To dla mnie toast.
-To dla mnie toast. -Tak.
To dla mnie toast.
-Och, tak. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. -Jednoosobowa impreza. Moja historia się nie skończyła.
Więc to jest toast za mnie.