Inne utwory od Oliver Tree
Opis
Czasami ocalenie świata zależy od złoczyńców. Dla tych, którzy już zostali spaleni, wypaleni, a teraz idą przez popiół własnych uczuć - z sarkazmem zamiast płaszcza i z urazą zamiast supermocy. Wydaje się być złym facetem, ale tylko dlatego, że zbyt długo starał się być dobry. Teraz po prostu szczerze przyznaje: boli, jest obraźliwe, jest zmęczony - i ogólnie to wystarczy.
Jest w tym dźwięku mnóstwo ciepła – nie z heroizmu, a z wewnętrznego przegrzania. Ten sam, gdy serce dymi, a umysł szepcze: „odpuść”. I nagle wszystko staje się prawie spokojne – nie zwycięstwo czy porażka, tylko okres. Bo nawet tym, którzy ratują innych, czasami brakuje energii.
Produkcja: wmw.studio, 3000 Studio i Alien Boy Films
Reżyseria i scenarzysta: Oliver Tree
Główny producent: Normunds Rumba
Producent wykonawczy: Oliver Tree
Producent linii: Sergey Ananyev
Autor zdjęć: Jurgis Kmins
Montaż: Stefan Rockwich i Oliver Tree
Pierwszy reżyser: Waleria Dziatko
Scenograf: Evgenia Khamudaeva
Korekcja kolorów: Erlan Tanaev
Asystent producenta: Sofia Davidovich
Asystent pierwszego etapu: Kristaps Dedzis
Asystent drugiego etapu: Grigorij Bakrenko
Operator Dit: Zakhar Kovalevsky
Autor zdjęć: Kaspars Veveris
Najlepsza młodzież: Andris Giluts
Stylista: Sonya Mosquito, Sergey Khatanzeisky
Makijaż: Maya Gundare
Filmy zza kulis: Eleonora Shlyanda i Paul Donatelli
Zdjęcie zza kulis: Philips Smits, Richards Briska
Delikatnie Pies jak on sam
Specjalne podziękowania dla Fiony Czernawskiej
Kierownik Mulleta Bowlcut: Paul Donatelli
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey, I'm the bad guy here to save the day. I'm a superhero but in my own way.
How you could never see it was a damn shame. It's too much pain.
So we both don't want it, the love went toxic. Now it's hey, hey, hey, it's okay, ay, ay.
And we're not in love, we know the time has come. I can't stay, ay, ay.
I won't wait, ay, ay.
I died inside, left here all on my own.
Our love was done with the fate that you wrote.
I tried but why'd you like to hurt me though?
You say I'm too fake and I'm just a joke.
Hey, I'm the bad guy here to save the day. I'm a superhero but in my own way.
How you could never see it was a damn shame. It's too much pain.
So we both don't want it, the love went toxic.
Now it's hey, hey, hey, it's okay, ay, ay.
And we're not in love, we know the time has come. I can't stay, ay, ay. I won't wait, ay, ay. So
I'm gone now, both of us just lost out on the best thing ever. Hope you find someone better today.
This way is not so much pain and it's a-okay that we both have changed, babe.
Hey,
I'm the bad guy here to save the day.
I'm a superhero but in my own way.
How you could never see it was a damn shame. It's too much pain.
So we both don't want it, the love went toxic. Now it's hey, hey, hey, it's okay, ay, ay.
And we're not in love, we know the time has come. I can't stay, ay, ay.
I won't wait, ay, ay. All along.
All along.
Like a curse, you're the worst.
You told me how I loved you with every word you said.
And this is how the story ends.
Tłumaczenie na język polski
Hej, to ja jestem tym złym, który chce uratować sytuację. Jestem superbohaterem, ale na swój sposób.
Jak mogłeś tego nigdy nie zobaczyć, to cholerna szkoda. To zbyt duży ból.
Więc oboje tego nie chcemy, miłość stała się toksyczna. Teraz jest hej, hej, hej, wszystko w porządku, aj, aj.
I nie jesteśmy zakochani, wiemy, że nadszedł czas. Nie mogę zostać, aj, aj.
Nie będę czekać, aj, aj.
Umarłem w środku, pozostawiony tutaj sam.
Nasza miłość skończyła się z losem, który napisałeś.
Próbowałem, ale dlaczego chciałeś mnie skrzywdzić?
Mówisz, że jestem zbyt fałszywy i że to tylko żart.
Hej, to ja jestem tym złym, który chce uratować sytuację. Jestem superbohaterem, ale na swój sposób.
Jak mogłeś tego nigdy nie zobaczyć, to cholerna szkoda. To zbyt duży ból.
Więc oboje tego nie chcemy, miłość stała się toksyczna.
Teraz jest hej, hej, hej, wszystko w porządku, aj, aj.
I nie jesteśmy zakochani, wiemy, że nadszedł czas. Nie mogę zostać, aj, aj. Nie będę czekać, aj, aj. Więc
Już mnie nie ma, oboje właśnie straciliśmy najlepszą rzecz w życiu. Mam nadzieję, że dzisiaj znajdziesz kogoś lepszego.
To nie jest tak bardzo bolesne i jest w porządku, że oboje się zmieniliśmy, kochanie.
Hej,
To ja jestem tym złym, który ma uratować sytuację.
Jestem superbohaterem, ale na swój sposób.
Jak mogłeś tego nigdy nie zobaczyć, to cholerna szkoda. To zbyt duży ból.
Więc oboje tego nie chcemy, miłość stała się toksyczna. Teraz jest hej, hej, hej, wszystko w porządku, aj, aj.
I nie jesteśmy zakochani, wiemy, że nadszedł czas. Nie mogę zostać, aj, aj.
Nie będę czekać, aj, aj. Od początku.
Od początku.
Jak przekleństwo, jesteś najgorszy.
każdym słowem, które wypowiedziałeś, mówiłeś mi, jak cię kocham.
I tak kończy się ta historia.