Inne utwory od Maisie Peters
Opis
Uzależnienie od miłości to niemal medyczna kwestia. Kiedy całe ciało wydaje się być zastąpione urządzeniami mierzącymi poziom substancji we krwi. Spada apetyt, zaburza się sen, powietrze wypełnia jego imię, a przyjaciele nie wiedzą już, czym leczyć – herbatą z miodem czy lobotomią.
Gdzieś między barem a pralnią następuje dziwne oczyszczenie – ze słów, z ubrań, z nadziei. Wydaje się, że pierzesz serce, ale plama i tak pozostaje: prosto na piersi, w rytmie starego refrenu.
I jakby rozumiesz, że historia była czarno-biała, ale pamięć z jakiegoś powodu dodaje kolory. Zwłaszcza szary – ten sam odcień pożegnania, w którym lato stało się jesienią.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You promise it's different
You swear that you listened
I don't mind if you didn't
'Cause I just love the sound of your voice
You role-play the good guy
Lemon juice your white lies
But I see 'em in the sunrise
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
We make up, but I know
We'll fistfight through iPhones
My left hook, a no-show
'Cause I'll just keep letting you in
But baby, the truth is
I make your excuses
You let me down, and I'm used to it
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you, oh
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
Another night, another dotted line
I sign my heart
Away to you, some call it foolish
Guess I'll call it art
Tłumaczenie na język polski
Obiecujesz, że jest inaczej
Przysięgasz, że słuchałeś
Nie przeszkadza mi to, jeśli tego nie zrobiłeś
Bo po prostu uwielbiam dźwięk twojego głosu
Odgrywasz rolę dobrego człowieka
Sok z cytryny, twoje białe kłamstwa
Ale widzę je o wschodzie słońca
Masz mnie w zasięgu ręki i wiesz o tym
Och, to jest to, co robisz
Więc pozwól mi utonąć, będę tam z zespołem, uderzę w dno morskie
Jedyne co bym widział to ty
Więc podaj mi swoje najgorsze wymówki, jakikolwiek powód, żebym został
Daj mi swoje usta, smak jej, pocałuję je jeszcze raz
Wolałbym, żebyś mnie ominął, niż odszedł
Daj mi to, co najgorsze w Tobie
Bo i tak cię pragnę
Więc zabieraj mnie na każdą imprezę i po prostu rozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi
Dlaczego mnie nie zawiedziesz, pozwolę ci zrobić to jeszcze raz
No dalej, chodź po mnie, tylko nie odchodź
Daj mi to, co najgorsze w Tobie
Bo i tak cię pragnę
Pogodziliśmy się, ale wiem
Będziemy walczyć na pięści za pośrednictwem iPhone'ów
Mój lewy hak, nie pojawił się
Bo po prostu będę cię wpuszczać
Ale kochanie, prawda jest taka
Robię twoje wymówki
Zawiodłeś mnie i już się do tego przyzwyczaiłem
Masz mnie w zasięgu ręki i wiesz o tym
Och, to jest to, co robisz
Więc pozwól mi utonąć, będę tam z zespołem, uderzę w dno morskie
Jedyne co bym widział to ty, och
Więc podaj mi swoje najgorsze wymówki, jakikolwiek powód, żebym został
Daj mi swoje usta, smak jej, pocałuję je jeszcze raz
Wolałbym, żebyś mnie ominął, niż odszedł
Daj mi to, co najgorsze w Tobie
Bo i tak cię pragnę
Więc zabieraj mnie na każdą imprezę i po prostu rozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi
Dlaczego mnie nie zawiedziesz, pozwolę ci zrobić to jeszcze raz
No dalej, chodź po mnie, tylko nie odchodź
Daj mi to, co najgorsze w Tobie
Bo i tak cię pragnę
W każdym razie
W każdym razie
Bo i tak cię pragnę
W każdym razie
W każdym razie
Kolejna noc, kolejna przerywana linia
Podpisuję się sercem
Daleko do ciebie, niektórzy nazywają to głupotą
Chyba nazwę to sztuką