Inne utwory od Blondshell
Inne utwory od Gigi Perez
Opis
Kiedy miłość zamienia się w dodatkową pracę psychoterapeuty, a partner – w niekończący się projekt ratunkowy, coś w środku zaczyna pękać. Wydaje się, jakby serce wydawało dyplom z opieki emocjonalnej nad dorosłymi niemowlętami, a potem nagle rezygnowało z pracy bez odpracowania. To właśnie to uczucie, kiedy zmęczyło cię bycie czyimś zbawieniem, ale nawyk ukrywania złych stron jest nadal silniejszy niż instynkt samozachowawczy.
Dźwięk przypomina późną noc, kiedy zamiast snu – niekończąca się rozmowa telefoniczna z osobą, której jest źle, ale nie chce się zmienić. Puls bije w rytm frazy„nie uratujesz go”, a gdzieś pomiędzy tymi słowami pojawia się spokojna, nieco gorzka świadomość: czasami miłość to odpuszczenie i nie podnoszenie się więcej.
Autorzy piosenek: Sabrina Teitelbaum i Sam Stewart
Producent: Yves Rotman
Dźwięk: Dave Schiffman, Yves Rotman, Aidan Hobbs
Miksowanie: Lawrence Rotman
Mastering: Joe Laporta
Wokal: Sabrina Teitelbaum
Wokal i gitara akustyczna: Gigi Perez
Gitara akustyczna: Sam Stewart
Gitara slide i gitara akustyczna: Aidan Hobbs
Wiolonczela i gitara basowa: Gabe Noel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't shaking like you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
You love me and you push me away
You had a lot of sex and rage
I can't push you
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't aching as you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
On and on a late night call
I could never be your mom
No you know you do it to yourself
Living off alcohol and I could never be your mom
No you know you do it to yourself
And you're not listening at all
I gave it my all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all
You do it to yourself
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę być twoją mamą
Ale nie jesteś wystarczająco silny
Świat nie trzęsie się tak jak ty
W moich ramionach jest zapadnia
Pozwól mi przejść
Pozwólcie, że zakryję złe strony
Kochasz mnie i odpychasz mnie
Miałeś dużo seksu i wściekłości
Nie mogę cię naciskać
No cóż, nie uratujesz go
Nie uratuję go, uratuję go, uratuję go
No cóż, nie uratujesz go
Nie uratuję go, uratuję go, uratuję go
Nie chcę być twoją mamą
Ale nie jesteś wystarczająco silny
Świat nie boli tak jak ty
W moich ramionach jest zapadnia
Pozwól mi przejść
Pozwólcie, że zakryję złe strony
No cóż, nie uratujesz go
Nie uratuję go, uratuję go, uratuję go
No cóż, nie uratujesz go
Nie uratuję go, uratuję go, uratuję go
Ciągle i podczas nocnych rozmów
Nigdy nie mogłabym być twoją mamą
Nie, wiesz, że robisz to sobie
Żyjąc alkoholem, nigdy nie będę twoją mamą
Nie, wiesz, że robisz to sobie
A ty w ogóle nie słuchasz
Dałem z siebie wszystko
Dałem z siebie wszystko, zrób to sam
W ogóle
W ogóle dałem z siebie wszystko
Dałem z siebie wszystko, zrób to sam
W ogóle
W ogóle dałem z siebie wszystko
W ogóle dałem z siebie wszystko
Robisz to sobie