Inne utwory od Trinix
Inne utwory od Mariana Froes
Opis
Wszystko wydaje się być spowite mgłą – dźwięki, obrazy, oddech nocy. Las żyje własnym życiem, gdzie każdy szelest jest ostrzeżeniem, a każdy cień może okazać się starożytnym duchem. W powietrzu unosi się magia i lekki strach, ten sam, dziecięcy, kiedy jest strasznie, ale ciekawie i nie można odejść.
Brazylijskie mity wychodzą z gęstwiny lasu przy rytmach bębnów, ptaki rozmawiają z legendami, a imię Boitatá brzmi jak zaklęcie. Muzyka jakby sama oddycha – wilgotnym powietrzem, gęstym od życia i szeptów. Wszystko jest trochę dzikie, trochę święte i na pewno nie miejskie. Jakby noc postanowiła przypomnieć sobie, że jest starsza od człowieka.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitatá
Lá, lá
O Boitatá
Lá, lá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitatá
Lá, lá
O Boitatá
Lá, lá
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Tłumaczenie na język polski
Pio de Sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Pio de Sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitato
La, la
O Boitato
La, la
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Pio de Sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitato
La, la
O Boitato
La, la
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora
Jesteś? Vai-te embora
Assobiou i Caipora