Inne utwory od Charli xcx
Opis
W tej piosence wyczuwalna jest wewnętrzna walka, kiedy myśli są głośniejsze niż jakiekolwiek dźwięki z zewnątrz. Jakby życie toczyło się na jarmarku, a wewnątrz znajdował się zamknięty magazyn z pudełkami pełnymi niepokoju, wątpliwości i dziwnych pragnień. Melodia ciągnie się jak mgła po deszczu, a słowa tną delikatnie jak szkło: jest tu wstyd, złość i desperacka próba zrozumienia, kto w ogóle patrzy z lustra. Wszystko brzmi jak spowiedź na szybko – krucha, nerwowa, ale tak szczera, że nie można oderwać od niej wzroku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I don't wanna share the space. I don't wanna force a smile.
This homegirl taps my insecurities. Don't know if it's real or if I'm spiraling.
One voice tells me that they're love.
George says I'm just paranoid. Says, "You just don't see it, you're so naive.
" I'm embarrassed to have it but need the sympathy 'cause I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know. Why
I wanna buy a gun? Why
I wanna shoot myself? Volatile, at war with my dialogue.
I'd say that there was a God if they could stop this wild voice tearing me apart. I'm so apprehensive now.
Don't wanna see you backstage at my boyfriend's show. Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick 'cause
I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control.
All this sympathy is just a knife.
All this sympathy is just a knife. All this sympathy is just a knife.
Yeah, all this sympathy is just a knife. Oh no, oh no. Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife. Couldn't even be you if
I tried. Oh no, oh no, uh.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę dzielić przestrzeni. Nie chcę wymuszać uśmiechu.
Ta domatorka wyczuwa moją niepewność. Nie wiem, czy to prawda, czy mam spiralę.
Jeden głos mówi mi, że to miłość.
George mówi, że mam po prostu paranoję. Mówi: „Po prostu tego nie widzisz, jesteś taki naiwny.
„Wstydzę się, że to mam, ale potrzebuję współczucia, bo nawet gdybym próbował, nie mógłbym być tobą.
Jestem przeciwny, jestem po drugiej stronie.
Czuję te wszystkie uczucia, których nie potrafię kontrolować. O nie, nie wiem.
Dlaczego całe to współczucie to tylko nóż?
Dlaczego nie mogę nawet zacisnąć zębów i kłamać?
Czuję te wszystkie uczucia, których nie potrafię kontrolować. O nie, nie wiem. Dlaczego
Chcę kupić broń? Dlaczego
Chcę się zastrzelić? Niestabilny, w stanie wojny z moim dialogiem.
Powiedziałbym, że istniałby Bóg, gdyby tylko powstrzymał ten dziki głos przed rozrywaniem mnie na strzępy. Jestem teraz pełen obaw.
Nie chcę cię widzieć za kulisami występu mojego chłopaka. Trzymam kciuki za moimi plecami, mam nadzieję, że szybko się rozstaną, bo
Nawet nie mógłbym być tobą, gdybym próbował.
Jestem przeciwny, jestem po drugiej stronie.
Czuję te wszystkie uczucia, których nie potrafię kontrolować. O nie, nie wiem.
Dlaczego całe to współczucie to tylko nóż?
Dlaczego nie mogę nawet zacisnąć zębów i kłamać?
Czuję te wszystkie uczucia, których nie potrafię kontrolować.
Całe to współczucie to tylko nóż.
Całe to współczucie to tylko nóż. Całe to współczucie to tylko nóż.
Tak, całe to współczucie to tylko nóż. O nie, o nie. Dlaczego całe to współczucie jest pieprzonym nożem?
Tak, całe to współczucie to tylko nóż. Nawet nie mógłbyś być tobą, jeśli
próbowałem. O nie, o nie, uch.