Inne utwory od Ai Otsuka
Opis
Dwa lata w małej kieszonce pamięci – i nadal czuję ukłucie czułości. Wydaje się, że z zapisów dziennika wyrósł ogród: lekko kwaśny, ale ciepły jak letnie czereśnie w słońcu. Są tam kłótnie, śmiechy, przejażdżki rowerowe i łzy, które już nie ranią, a po prostu zdobią kronikę dwojga ludzi, którzy potrafili kochać szczerze, nawet głupio.
Wszystko jest splecione –„przepraszam” i„hurra”, kary i pocałunki, zmęczenie i zachwyt. I w tej lepkiej od emocji mieszance nagle rozumiesz: szczęście to nie finał, ale sposób na bycie blisko. Kiedy nie trzeba szukać słów, aby udowodnić, że razem jest lepiej niż w pojedynkę. Jak dwie wiśnie na jednej gałęzi: równie czerwone, równie uparte, równie żywe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Tłumaczenie na język polski
Dwoje zakochanych ludzi, niebo szczęścia
Obok, ty i ja, wiśnie
Kiedy otworzyłem notes, uświadomiłem sobie, że minęły już dwa lata.
Naprawdę to czuję, czuję się trochę zawstydzony.
Swoją drogą, mnie też powiedziano coś strasznego.
Powiedziałem też coś okropnego.
To słodka rzecz z dużą ilością owoców w środku.
Płakany dzień, wycieczka rowerowa,
nie zapisuj tego
Bo jest ich mnóstwo!
Uśmiechnij się Saki, chcę się z tobą połączyć
Jeśli jest coś, co możesz tam zobaczyć
Dwoje zakochanych ludzi, niebo szczęścia
Obok, ty i ja, wiśnie
To, co otrzymałam, jest pełne miłości
Oczywiście, to co ci dałem, było całą moją miłością.
W końcu to dobra rzecz, prawda? Współpraca, gra polegająca na karaniu
Niespodziewanie historia jest jeszcze głębsza
Jeśli choć jednej rzeczy brakuje, jest to okropne.
Nie wystarczy Nie wystarczy! Nie wystarczy! więź między dwojgiem ludzi
Chcę Cię przytulić z uśmiechem na twarzy
Jeśli chcesz przewidzieć odległą przyszłość
Dwoje ludzi, którzy zawsze się kochają
Obok, ty i ja, wiśnie
Uśmiechnij się Saki, chcę się z tobą połączyć
Jeśli jest coś, co możesz tam zobaczyć
Dwoje zakochanych ludzi, niebo szczęścia
Obok, ty i ja, wiśnie
(Wystarczy!)
Chcę Cię przytulić z uśmiechem na twarzy
Jeśli chcesz przewidzieć odległą przyszłość
Dwoje ludzi, którzy zawsze się kochają
Obok, ty i ja, wiśnie
Dwoje ludzi, którzy zawsze się kochają
Dwoje ludzi, którzy zawsze się kochają
Obok, ty i ja, wiśnie