Opis
Czasem nawet wiosna brzmi smutno. Kiedy kwiaty kwitną za wcześnie, a wiatr szepcze o tym, czego już nie da się cofnąć. Wszystko wokół żyje, świeci, idzie do przodu, a w środku zostaje coś nieruchomego – jak cień osoby, której już nie ma obok.
To piosenka o jasnej pamięci, a nie o stracie. Nie ma w niej rozpaczy – tylko cicha wdzięczność za ciepło, które kiedyś zostało podarowane. Pachnie deszczem po długiej zimie i brzmi jak szelest płatków kwiatów spadających na dłoń. Wszystko przemija, ale czułość jest uparta. Zawsze znajduje sposób, by ponownie rozkwitnąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli wylewam łzy, mój uśmiech jest pokryty potem
nikt nie zauważy
Dlatego nie znam twoich łez
Zapaliło się w moim sercu i nie zgasło.
Delikatne światło, które mi dałeś, jest dowodem miłości bez powodu
Gdy do ciebie mówię, delikatne światło słońca oświetla moje plecy.
Kiedyś taki dzień nadejdzie
Z pewnością, z pewnością, z pewnością, powinienem był wiedzieć
Pąki, które zaraz znikną i zakwitną, czekają na mnie także w tym roku.
Płatki tańczące na wietrze, których nie mogę chwycić dłońmi
Kiedy się zatrzymujesz, wzdrygam się na twoich ramionach
Tylko ja pamiętam ciebie, który dobrze mnie nosił i uśmiechał się.
Marzenia pogrzebane w dolinie między budynkami pewnego dnia wykiełkują
Marzenia, w które wierzyłam, rozkwitną, niezależnie od tego, gdzie rozkwitną.
Wszyscy jesteśmy praktykującymi cień wrzuconymi do tego miasta w poszukiwaniu światła.
Upływ czasu, który się nakłada
Z pewnością, z pewnością, z pewnością nadejdzie dzień, w którym będziemy mogli cię dogonić
Na bezwietrznej drodze kolejowej piękne majowe niebo jest błękitne i samotne.
Nieruchome, rozdarte chmury unosiły się w powietrzu na zawsze
Nie mogę nigdzie wrócić
Jeśli jesteś podobny do mnie, szepczący wiatr sprawi, że popłyną Twoje łzy.
Płatki, które kwitną ponownie pod koniec jesieni, są takie same jak Ty.
Nie słyszę cię, ale ciągle powtarzano mi, żebym dawał z siebie wszystko, trzymając się w rękach.
Pąki, które zaraz znikną i zakwitną, czekają na mnie także w tym roku.
Wciąż nie mogę pojąć snu, który z tobą narysowałem
Zatrzymaj się obok mnie
Szukam pączka, który delikatnie otwiera się jak uśmiech na niebie