Opis
Jakby ktoś ułożył w słowa i melodię wszystkie te ciche modlitwy, które zwykle pozostają w nas – o przypadkowych spojrzeniach, krótkich rozmowach, nadziei na zbliżenie się do siebie. To piosenka, w której każdy wers tchnie niespiesznym, niemal dziecięcym wiarą w niemożliwe, a refren brzmi jak delikatne zaklęcie: niech jutro będzie szansa, niech choć coś się zmieni.
Nie ma tu patosu – tylko szczera niepewność, drżenie przed uczuciami i ten słodko-gorzki stan, kiedy chce się być idealnym, ale emocje przeszkadzają. To nie jest wyznanie, a raczej dziennik marzeń, w którym na marginesie małymi literami napisano:„niech on to zauważy”. I nie ma w tym smutku, a ciepłą, żywą nadzieję, która sprawia, że serce staje się łagodniejsze.
Reżyser: Emiri Torihata
Operator kamery: Shinnosuke Komatsu
Asystenci operatora kamery: Ren Takahashi (Shritz), Ryuji Fukuda (Shritz)
Reżyser światła: Sota Sugiyama
Asystent oświetlenia: Yuto Fukata
Kolorysta: 904K
Fryzury i makijaż: AOKI
Stylista: Ryo Ohashi
Personel produkcyjny: Yasuhiro Koshida
Producent: Kaishu Kamotani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Tłumaczenie na język polski
To marzenie, które nigdy się nie spełni, ale pewnego dnia ty i ja będziemy razem.
Cokolwiek mnie teraz interesuje.
Nieważne, co się teraz dzieje, moje serce się trzęsie.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Żałuję, że nie mogę się z Tobą skontaktować. To frustrujące.
Mam nadzieję, że jutro się zobaczymy. Mam nadzieję, że jutro będziemy mogli porozmawiać.
Twój smutek także. Moje prawdziwe serce też. Mam nadzieję, że kiedyś się dowiem.
To marzenie, które nigdy się nie spełni.
Naprawdę chcę, żebyś ty i ja pewnego dnia to zrobili.
Chcę cię zobaczyć za dziesięć lat.
Najbliższy.
Obok mnie bardziej niż ktokolwiek inny.
Mam nadzieję, że mogę być twoim kochankiem.
Przez ciebie ciągle jestem raniony.
Za każdym razem zdaję sobie sprawę, że jestem taki sam jak wszyscy inni.
Nawet jeśli czujesz, że zbliżacie się do siebie tylko dlatego, że macie ze sobą trochę wspólnego.
Moje serce jest wciąż daleko.
Im silniejsze są moje uczucia, tym mniej mogę być dobrą dziewczynką.
Chciałbym, żeby twój miły uśmiech był tylko dla mnie.
To marzenie, które nigdy się nie spełni.
Chcę, żebyś ty i ja pewnego dnia się w sobie zakochali.
Chociaż to wszystko jest w mojej głowie.
Jestem pewna, że nawet nie zauważysz, że płakałam. Taka odległość jest bolesna.
Mam nadzieję, że jutro się zobaczymy. Mam nadzieję, że jutro będziemy mogli porozmawiać.
Twój smutek także. Moje prawdziwe serce też. Mam nadzieję, że kiedyś się dowiem.
Chcę być najważniejszą osobą.
To marzenie, które nigdy się nie spełni.
Naprawdę chcę to kiedyś z tobą zrobić.
Chcę cię zobaczyć za dziesięć lat. Najbliższy.
Obok mnie bardziej niż ktokolwiek inny.
Mam nadzieję, że mogę być twoim kochankiem.