Opis
Miłość z przeszkodami na linii – to wieczna klasyka. On chce ją widzieć, ale zamiast spotkań – sygnały, zamiast dotyku – gorące słowa w słuchawce telefonu. Świat przeszkadza, rodzice są przeciwni, okoliczności nie sprzyjają, ale namiętność zawsze znajdzie sobie drogę – czy to przez przewód, czy przez Wi-Fi.
Nie chodzi tu o romantyczność z kwiatami, ale o tę, która tchnie elektryzującą atmosferą: nieco zakazaną, nieco figlarną, z napięciem między„nie wolno” a„bardzo chcę”. W głosie słychać uśmiech, w basach drżenie, a gdzieś między wierszami słychać, jak nuda zamienia się w oczekiwanie. Bo nawet na odległość ciało pamięta, na kogo czeka na drugim końcu linii.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
W, Y
Y El Father
Sin falta
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Oye, bebé
Muñeca, llama, connect, que de ti tengo sed
Quiero tocarte
Enredarte en la red, pegarte a la pared
Pa devorarte
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate
Enciéndete, libérate y caliéntate
Pa devorarte
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Ella me llama en asterisco
Le gusta echar un poco 'e disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma, quiero tu ZIP code
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que saques del bizco
O te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñizco, medio Jalisco
Y yo gigante como San francisco
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Oiga, payaso
Pa usted hacer una canción como esta
Es sencillo, tiene que volver a nacer
Hambre y sueño es lo que usted tiene
W el sobreviviente
Con Yandel, Héctor El Father
Oye, bebé, tranquila, que no va a haber rebuleo, ¿okey?
Usted anda conmigo
Tłumaczenie na język polski
W, Y
i ojciec
Bez wątpienia
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
I po prostu miej mój numer telefonu
Gdy czujesz się samotny
I zadzwoń do mnie, pamiętaj o tym
Będę do Twojej dyspozycji o każdej porze
I po prostu miej mój numer telefonu
Gdy czujesz się samotny
I zadzwoń do mnie, pamiętaj o tym
Będę do Twojej dyspozycji o każdej porze
Hej kochanie
Laleczko, zadzwoń, połącz się, pragnę Ciebie
Chcę cię dotknąć
Zaplątaj się w sieć, trzymaj się ściany
By cię pożreć
Więc puść, pochwal się, uwiedź mnie
No dalej, skorzystaj
Zapal światło, uwolnij się i rozgrzej
By cię pożreć
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
Nazywa mnie gwiazdką
Lubi grać małą e-disco
Aż dziw bierze, że zjadam to jednym kęsem
Mamo, chcę twój kod pocztowy
Skonfiskowałem twój numer
Chłopcze, zadzwoń do niej, a ja ją uszczypnę
Co wynika z zeza
Albo zrzucę go z klifu
Puść tę płytę i powiedz mu, że prowadzę ciężkie życie
Ten twój kot to utrapienie, pół Jalisco
A ja jestem gigantem jak San Francisco
I po prostu miej mój numer telefonu
Gdy czujesz się samotny
I zadzwoń do mnie, pamiętaj o tym
Będę do Twojej dyspozycji o każdej porze
I po prostu miej mój numer telefonu
Gdy czujesz się samotny
I zadzwoń do mnie, pamiętaj o tym
Będę do Twojej dyspozycji o każdej porze
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
Chciałem cię zobaczyć od dawna
Szukam takiego, jakie ma Twoje ciało
Ani twój ojciec, ani twoja matka nie chcą cię ze mną
Cóż, kochajmy się przez telefon
Hej klaunie
Żebyś stworzył taką piosenkę
To proste, trzeba narodzić się na nowo
Głodny i śpiący, to jest to, co masz
W, który przeżył
Z Yandelem, Héctorem El Father
Hej, kochanie, uspokój się, nie będzie żadnych kłopotów, dobrze?
idziesz ze mną