Inne utwory od sumika
Opis
Delikatność doprowadzona do uporu. Miłość, w której nie ma blasku, ale jest cierpliwość – taka cicha, trochę głupia, ale prawdziwa. Nie chodzi tu o namiętność ani zazdrość, ale o to rzadkie uczucie, kiedy chcesz, żeby druga osoba spróbowała wszystkiego, rozejrzała się dookoła, pogubiła się – i mimo wszystko wróciła.
Słowa brzmią jak list napisany drżącą ręką na przemoczonym papierze. Nie ma w nim poprawnych fraz, tylko szczerość:„bądź wolny, ale proszę, na końcu wybierz mnie”. I w tej naiwności nagle pojawia się tak wiele siły – jakby miłość naprawdę mogła przetrwać, nawet jeśli się ją puści.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Tłumaczenie na język polski
Chcę ustalić przyczynę moich łez
Zapisałem to na papierze B5.
Ból, smutek, różne emocje
Byłem widoczny przez rozmazany atrament
„Mężczyźni chcą być pierwsi.
Kobiety chcą być ostatnie.”
Jak głosi słynne powiedzenie,
Najwyraźniej jestem żałośnie tym drugim.
Jesienią mając 17 lat, kiedy ożeniłem się ustnie,
Bałem się, że sprawię, że odwrócisz wzrok
Ale teraz wydaje się, że jest inaczej
Chcę, żebyś dużo porównywał.
Następnie wybieraj spośród milionów opcji.
Chcę, żebyś wybrał
Bo tak jest lepiej, aż do końca
Ponieważ czuję, że mogę się z tobą lepiej dogadać
Hej, oszukuj mnie, hej, szukaj gdzie indziej
Nigdy nie zostawiajmy siebie na zawsze
Hej, odpoczywajcie, hej, kołysajcie się
Nigdy nie zostawiajmy siebie na zawsze
na samym końcu na samym końcu
Proszę skręcić w tę stronę
(Proszę skręcić w tę stronę)
Chcę, żebyś odwrócił się do mnie i uśmiechnął.
Nigdy nie zostawiajmy siebie na zawsze
Nawet jeśli jesteś kapryśny i podły
Nawet jeśli kieruje mną egoizm
Jestem żałosny na B5
Jest kilka powodów, dla których Cię kocham
Jest wiele powodów, aby go nie lubić
Ale nie ma substytutu
Czy powinienem wstrzymać oddech?
Jaźń poza rozmazanym atramentem
tylko potwierdzić
Jeśli jesteś zdeterminowany, możesz to zrobić teraz.
Hej, oszukuj mnie, hej, szukaj gdzie indziej
Na zawsze i na wieki (nie odpuszczaj)
Hej, odpoczywajcie, hej, kołysajcie się
Nigdy nie zostawiajmy siebie na zawsze
na samym końcu na samym końcu
Proszę skręcić w tę stronę
Hej, szczęśliwe dni, hej, też zabawne dni
Nie pozwól mi odejść na zawsze
Hej, dni, kiedy się martwię, hej, dni, kiedy jestem chory
Nigdy nie zostawiajmy siebie na zawsze
Odrzuć swoje wątpliwości i obejmij mnie
Proszę, zostań przy mnie
(Proszę, zostań przy mnie)
Chcę, żebyś mnie obserwował.
na samym końcu
dopóki nie zgnijesz
Chcę Cię kochać najpełniej