Inne utwory od volhey
Opis
Wilgotne poranne powietrze, sklejone rzęsy, zapach popiołu we włosach i to samo światło w oknie, które obiecywało wszystko, tylko nie spokój. Tutaj wszystko jest jak na zimowym podwórku wieżowca: śnieg jest szary, papierosy gorzkie, a słowa ranią bardziej niż wiatr. A pośród tego wszystkiego dziwna więź, przypominająca jednocześnie kłótnię i czułość, gdzie przekleństwa brzmią cieplej niż komplementy.
Piosenka jest jakby o dwóch ludziach, którzy próbują ogrzać się nawzajem, nawet gdy mróz już zbliża się od wewnątrz. O kłótniach, które stają się językiem miłości, i o tym, jak czasami łatwiej jest przyznać się do nienawiści niż do tego, że bez tej osoby jest pustka. Nie chodzi tu o idealny obraz, ale o prawdziwy, wybuchający krzykiem i śmiechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Увидел свет в окне твоего дома.
Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы. Уже рассвет, а я жду, как придурок.
Тебя реально нету дома или просто ты дура? А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова.
Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица. Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица.
У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься. Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться.
Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе. Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Твои волосы пропахли пеплом от моей руки касаний. На вопросы "Как дела? " мне что ответить? Сам не знаю.
В голове одни моменты от плохих воспоминаний. Что ты мне там говоришь о боли? Я уже все знаю.
Я сам умер. Нет, ты меня убила. Ты не думаешь, кого ты меня, сука, превратила?
Кто я? Я откуда новый бумер? Мне уже не интересно. Меня привлекают зубы.
Увидел свет в окне твоего дома. Ты посмотрела на меня, мы будто с тобой незнакомы.
Уже рассвет, а я жду, как придурок. Тебя реально нету дома или просто ты дура?
А почему такая злая, если я тебя не видел?
Ты всегда так много плачешь или я тебя обидел?
Ты худая сигаретой стоишь на снегу одна, а я ждал тебя всю ночь, чтобы сказать эти слова. Все твои друзья тупые, я хочу набить им лица.
Ты бледнее, чем зима, ты моя снежная царица. У тебя милое лицо, но я люблю, когда ты злишься.
Я хочу, чтоб ты ругалась, ведь ты мило материшься.
Давай оставим на потом весь холод, чтобы нам согреться. Я люблю тебя одну и еще люблю, когда мы вместе.
Знаю, я делал тебе больно. Теперь я другой, доверься.
Но если ты умрешь сегодня, я умру на том же месте.
Tłumaczenie na język polski
Widziałem światło w oknie twojego domu.
Patrzyłeś na mnie, jakbyśmy byli sobie obcy. Już świta, a ja czekam jak idiota.
Naprawdę nie ma cię w domu, czy jesteś po prostu głupi? Dlaczego jesteś taki zły, że cię nie widziałem?
Zawsze tak dużo płaczesz, czy cię uraziłem?
Ty, chudy od papierosa, stoisz sam na śniegu, a ja całą noc czekałem, aż wypowiesz te słowa.
Wszyscy twoi przyjaciele są głupi, mam ochotę walnąć ich w twarz. Jesteś bledsza niż zima, jesteś moją królową śniegu.
Masz uroczą twarz, ale uwielbiam, kiedy się złościsz. Chcę, żebyś przeklinał, bo przeklinasz słodko.
Zostawmy całe zimno na później, żeby móc się rozgrzać.
Kocham Cię samego i kocham Cię także, gdy jesteśmy razem. Wiem, że cię skrzywdziłem. Teraz jestem inny, zaufaj mi.
Ale jeśli dzisiaj umrzesz, ja umrę w tym samym miejscu.
Twoje włosy pachniały popiołem od mojej dotykającej dłoni. Jak mam odpowiedzieć na pytania: „Jak się masz?” sam nie wiem.
W mojej głowie są tylko chwile ze złych wspomnień. Co mi mówisz o bólu? Wiem już wszystko.
Ja sam umarłem. Nie, zabiłeś mnie. Nie myślisz w kogo mnie zamieniłaś, suko?
Kim jestem? Skąd jestem z New Boomer? Nie jestem już zainteresowany. Przyciągają mnie zęby.
Widziałem światło w oknie twojego domu. Patrzyłeś na mnie, jakbyśmy byli sobie obcy.
Już świta, a ja czekam jak idiota. Naprawdę nie ma cię w domu, czy jesteś po prostu głupi?
Dlaczego jesteś taki zły, że cię nie widziałem?
Zawsze tak dużo płaczesz, czy cię uraziłem?
Ty, chudy od papierosa, stoisz sam na śniegu, a ja całą noc czekałem, aż wypowiesz te słowa. Wszyscy twoi przyjaciele są głupi, mam ochotę walnąć ich w twarz.
Jesteś bledsza niż zima, jesteś moją królową śniegu. Masz uroczą twarz, ale uwielbiam, kiedy się złościsz.
Chcę, żebyś przeklinał, bo przeklinasz słodko.
Zostawmy całe zimno na później, żeby móc się rozgrzać. Kocham Cię samego i kocham Cię także, gdy jesteśmy razem.
Wiem, że cię skrzywdziłem. Teraz jestem inny, zaufaj mi.
Ale jeśli dzisiaj umrzesz, ja umrę w tym samym miejscu.