Inne utwory od Murda Beatz
Inne utwory od Babyface Ray
Inne utwory od Big Sean
Opis
Miasto w deszczu zamienia się w scenografię filmową, gdzie krople spływają po masce samochodu, a w głowie kołacze się nieustanny refren:„hood politics as usual”. Tutaj życie dzieli się na szybkie transakcje, ciężkie spojrzenia i te same rozmowy, w których każdy zna cenę słów. Wydaje się, że wszystko jest jak zwykle – kluby, samochody, ta sama krzątanina – ale pod dudniącym bitem przebija się zmęczenie, przyznanie się do tego, że za zewnętrzną brawurą czasami kryje się utracona pasja.
To zabawne i trochę gorzkie: nie chce się nikogo ratować, ale samemu nie da się już oderwać od podwójnej szklanki, od wyścigu i od własnych zasad. W tym brzmieniu – blask drapaczy chmur, zimny asfalt pod stopami i wieczna wewnętrzna walka między luksusem a pustką. Muzyka jak lustro: głośna, pewna siebie, ale z pęknięciami, przez które widać, że nawet ci, którzy są„w grze”, mają chwile ciszy.
REŻYSER/MONTAŻ/KOLORY/EFEKTY WIZUALNE: Miguel Sandoval
Operator kamery: Ellie Leichter
1 AK: Maddox Henry
Steady: Donnie Saffel
Gaffer: Nash White
K-J: Sofia Alloggiamento
ADDTL GFX
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Pooh, you a fool for this one) yeah
(Murda on the beat, so it's not nice)
I'm washin' the Benz in the rain, they thinkin' I'm crazy, goin' insane
I turn up a bitch for a day, she thinkin' I saved her, really I play her
See, really you've been in the way, I turn to my nigga, we eatin' the same
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major
I say, hood politics, just use it well, I'm runnin' up a, yeah
Man, I can't leave that double cup alone, I'm keepin' it near, damn
My nigga he told me I'm startin' to get lazy, really I'm losin' the passion
Really, I'm tired of the actin', really I'm tired of these rappers
When I went off on the cars, the clothes, I can't even hide it in traffic
God blessed me, I'm blessin' the family, now the crib big as a chapel
They catch me while mom is the world, I'm fightin' these cases like Apple
They told me I needed some fruit, I'm mixin' codeine with the Snapple
Cool like a spaceship, I take it to NASA, really relaxin'
60K today on fashion, I write it off on my taxes
I like my bitches ratchet, rich, pretty, nasty
Motor yellin', scratchin' off on Twitter, you ever get behind me
Money long as Wemby-ani, pussy good, it drip Dasani
Million cash race I'm at, it's hell I ever miss a dollar
I'm washin' the Benz in the rain, they thinkin' I'm crazy, goin' insane ('sane)
I turn up a bitch for a day, she thinkin' I saved her, really I play her (boi, boi)
See, really you've been in the way, I turn to my nigga, we eatin' the same (god)
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major (let's go)
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major (boi)
I say, hood politics, just use it well, I'm runnin' up a, yeah
Man, I can't leave that double cup alone, I'm keepin' it near, damn
Let's go, let's go, boi, boi (don), wait
How the fuck? She got a figure eight, and I got eight figures, that's a great mixture
I get ten days of work done in one and still make it home for a late dinner at the round table
And I never kept nobody 'round me that I ain't made richer
Young Luke Skywalker, I'm goin' rogue, I live the life that you die for slow (boi)
I done seen the Eiffel Tower glow (boi, boi), I done seen niggas lose power, go ghost (boi, boi)
I done had hos on the cover of Vogue (boi, boi), I done had ulterior motives exposed
And I'm sleepin' one eye closed, I don't give a fuck if you alive or dead
Either way, nigga, I can't trust a soul and you on the right road if it's takin' its toll (swerve)
Like my women classy, ratchet, flashy, trashy, fuckin' nasty
High fashion, I'm the boss, I can't touch a ho that's tacky
Pooh, you a fool for this one, Murda on the beat, so that's what I'ma do with this one
Surrounded by dawgs, boy, don't make me sic one, niggas want prove that they win some
Now they got hate in they heart, and they sit in the cell where it stem from, I treat their neck like a kick drum
She got a body like big body Benz, so I hit every corner, I can't wait to bend some (swerve, swerve, swerve)
I'm washin' the Benz in the rain, they thinkin' I'm crazy, goin' insane ('sane)
I turn up a bitch for a day, she thinkin' I saved her, really I play her (swerve)
See, really you've been in the way, I turn to my nigga, we eatin' the same (same)
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major (let's go)
Hood politics, just use it well, I'm runnin' for major (boi, boi, boi)
I say hood politics, just use it well, I'm runnin' up a, yeah
Man, I can't leave that double cup alone, I'm keepin' it near, damn
Tłumaczenie na język polski
(Puchatek, jesteś głupcem w tej kwestii) Tak
(Murda w rytmie, więc nie jest miło)
Myję Benza w deszczu, myślą, że zwariowałem, oszalałem
Pojawiam się na jeden dzień jako suka, ona myśli, że ją uratowałem, naprawdę ją ogrywam
Widzisz, naprawdę przeszkodziłeś. Zwracam się do mojego czarnucha, jemy to samo
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora
Mówię, polityka kapturowa, po prostu wykorzystaj ją dobrze, dobiegam, tak
Człowieku, nie mogę zostawić tego podwójnego kubka w spokoju, trzymam go blisko, cholera
Mój czarnuch powiedział mi, że zaczynam się lenić, naprawdę tracę pasję
Naprawdę, jestem zmęczony aktorstwem, naprawdę jestem zmęczony tymi raperami
Kiedy jechałem samochodami, ubraniami, nie mogłem tego nawet ukryć w ruchu ulicznym
Bóg mnie pobłogosławił, ja błogosławię rodzinę, teraz szopka wielka jak kaplica
Łapią mnie póki mama jest światem, walczę z tymi sprawami jak Apple
Powiedzieli mi, że potrzebuję owoców, mieszam kodeinę ze Snapple
Fajny jak statek kosmiczny, zabieram go do NASA, naprawdę się relaksuję
Dzisiaj 60 tys. na modę, odpisuję to na podatki
Lubię, jak moje suki są zadziorne, bogate, ładne, paskudne
Motor wrzeszczy i drapie się po Twitterze, zawsze mnie wspierasz
Pieniądze długie jak Wemby-ani, dobra cipka, kapie Dasani
Biorę udział w wyścigu o miliony gotówki. To do cholery, że kiedykolwiek brakuje mi dolara
Myję Benza w deszczu, oni myślą, że zwariowałem, oszalałem (jestem zdrowy na umyśle)
Pojawiam się na jeden dzień jako suka, ona myśli, że ją uratowałem, naprawdę ją gram (Boi, Boi)
Widzisz, naprawdę przeszkodziłeś, zwracam się do mojego czarnucha, jemy to samo (bóg)
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora (chodźmy)
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora (boi)
Mówię, polityka kapturowa, po prostu wykorzystaj ją dobrze, dobiegam, tak
Człowieku, nie mogę zostawić tego podwójnego kubka w spokoju, trzymam go blisko, cholera
Chodźmy, chodźmy, boi, boi (don), czekaj
Jak, kurwa? Ona dostała ósemkę, a ja mam ósemkę, to świetna mieszanka
Dziesięć dni pracy udaje mi się wykonać w ciągu jednego, a mimo to docieram do domu na późną kolację przy okrągłym stole
I nigdy nie trzymałem nikogo przy sobie, żebym nie stał się bogatszy
Młody Luke Skywalker, zbuntuję się, żyję życiem, za które umierasz powoli (boi)
Widziałem blask Wieży Eiffla (boi, boi), widziałem, jak czarnuchy tracą moc, wariują (boi, boi)
Skończyłem, miałem gości na okładce Vogue'a (boi, boi), zrobiłem, miałem ujawnione ukryte motywy
I śpię z zamkniętym okiem, chuj mnie obchodzi, czy żyjesz, czy nie
Tak czy inaczej, czarnuchu, nie mogę ufać żadnej duszy i tobie na właściwej drodze, jeśli to zbiera żniwo (zboczenie)
Podobnie jak moje kobiety: eleganckie, zapadkowe, krzykliwe, tandetne, cholernie paskudne
High fashion, jestem szefem, nie mogę dotykać tandetnej dziwki
Puchatku, jesteś głupcem dla tego, Murda na bicie, więc to właśnie zrobię z tym
Otoczony przez chłopaków, chłopcze, nie denerwuj mnie, czarnuchy chcą udowodnić, że coś wygrywają
Teraz mają w sercach nienawiść i siedzą w celi, skąd ona się bierze, traktuję ich szyję jak bęben basowy
Ma ciało jak duży Benz, więc uderzam w każdy zakręt, nie mogę się doczekać, aż trochę się pochylę (skręt, skręt, skręt)
Myję Benza w deszczu, oni myślą, że zwariowałem, oszalałem (jestem zdrowy na umyśle)
Pojawiam się na jeden dzień jako suka, ona myśli, że ją uratowałem, naprawdę ją bawię (zboczenie)
Widzisz, naprawdę przeszkodziłeś, zwracam się do mojego czarnucha, jemy to samo (to samo)
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora (chodźmy)
Polityka kaptura, po prostu wykorzystaj ją dobrze, kandyduję na majora (boi, boi, boi)
Mówię: polityka kapturowa, po prostu wykorzystaj ją dobrze, dobiegam, tak
Człowieku, nie mogę zostawić tego podwójnego kubka w spokoju, trzymam go blisko, cholera