Inne utwory od Carter Faith
Opis
Zazdrość nie brzmi tu jak tragedia, ale jak półżartobliwa rozmowa z samym powietrzem. Scena od razu pojawia się przed oczami: wiejska plaża, stary„Chevy”, zaparowane szyby i dwa cienie, które wydają się żyć obcym, ale zbyt znajomym scenariuszem. I tak, w każdym wersie wyczuwalny jest sarkazm – bo co pozostaje, jak nie śmiać się z tego, że Betty ma lepsze włosy i najwyraźniej jest lepsza w gotowaniu?
Pod figlarną zazdrością kryje się szczere uczucie – uraza, że słowa, których tak bardzo brakowało, teraz łatwo płyną dla innej. Ale prawie nie ma złości. Jest uznanie, że„on zawsze był przystojny”, jest nawet szacunek dla rywalki, ironiczny i nieco bolesny. Muzyka utrzymuje to wszystko w lekkim rytmie, zamieniając złamane serce w historię, którą łatwiej zaśpiewać niż przeżyć w milczeniu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Tłumaczenie na język polski
Betty z włosami muśniętymi słońcem.
Nawet ja nie mogę się na to wystarczająco długo gapić
Betty.
Chciałabym wyglądać jak ona.
Chciałabym umieć gotować tak jak ona.
Bo nadal byłby w moim łóżku. Ale gdybym miał zgadywać. . .
Założę się, że jest przy grobli z tyłu chevroleta, ściągają z nich ubrania, robi się gorąco i ciężko. Tak, Betty mówi wszystko, czego nigdy mi nie powiedział.
Założę się, że on, założę się, że tak, założę się, że mówi o dzieciach i naprawianiu przyczepy. Zawsze był przystojny, więc nie mogę jej nawet nienawidzić. Gdybym miał pieniądze,
Odłożyłbym to wszystko. Założę się, że jest teraz z Betty.
Może
Powinienem po prostu przejechać i sprawdzić, czy jej samochód jest na zewnątrz.
A może zwariowałem i wszystko zmyśliłem.
Może nigdy się nie dotknęli.
Ale gdybym obstawiał zakłady,
Miałbym cholernie dobrą rękę.
Założę się, że jest przy grobli z tyłu chevroleta, ściągają z nich ubrania, robi się gorąco i ciężko.
Tak, Betty mówi wszystko, czego nigdy mi nie powiedział.
Założę się, że on, założę się, że tak, założę się, że mówi o dzieciach i naprawianiu przyczepy.
Zawsze był przystojny, więc nie mogę jej nawet nienawidzić. Gdybym miał pieniądze, rzuciłbym to wszystko.
Założę się, że jest teraz z Betty. Ona mówi: „Och.
Och, och.
Och, tak.
Och, och. Betty, dlaczego musisz być taka ładna?
Betty, dlaczego musisz zabrać mojego mężczyznę?
Założę się, że jest przy grobli z tyłu chevroleta, ściągają z nich ubrania, robi się gorąco i ciężko. Tak, Betty mówi wszystko, czego nigdy mi nie powiedział.
Założę się, że on, założę się, że tak, założę się, że mówi o dzieciach i naprawianiu przyczepy. Zawsze był przystojny, więc nie mogę jej nawet nienawidzić. Gdybym miał pieniądze,
Odłożyłbym to wszystko.
Założę się, że jest z Betty, założę się, że jest z Betty, założę się, że jest z Betty, założę się, że jest teraz z Betty.