Inne utwory od Kane Brown
Opis
Silny jak świeże powietrze po burzy, ten utwór pachnie szczerością i igłami sosny. Nie ma tu miejsca na aluzje ani półtonowe wyznania – każde słowo brzmi tak, jakby wykrzykiwano je ze szczytu wzgórza, a echo niesie je dalej, niż byśmy tego chcieli. W głosie słychać determinację człowieka, który w końcu przestał ukrywać uczucia i powstrzymywać prawdę, nawet jeśli kłuje ona jak żwir pod bosymi stopami.
Nie chodzi tu o patetyczne bohaterstwo, ale o cichy, ale uparty wybór: mówić, kochać, przepraszać, modlić się – i robić to głośno, aż do samego końca. Muzyka dudni jak kroki na starym ganku i pozostawia po sobie uczucie spokoju: wszystko zostało powiedziane, wszystko przeżyte, nic nie zostało ukryte pod kluczem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I hid my heart on my sleeve
I've felt that weight on my back
I wondered who I should be
I tried to run from my past
Held my tongue, played the game
Kept one foot out of the flame
No, not this time
It's 'bout time I speak my mind
I ain't gonna leave a prayer left unprayed
I'ma let it all off my chest
Gonna stand tall on what I say
'Til I'm down to my last breath
When they lay me in that Georgia clay
And that pine wood box is closin'
One thing that they'll all know is
I didn't leave a word unspoken, unspoken
Unspoken
Every "I love you," every "I'm sorry"
Ain't gonna go unheard
What I'm gonna do is I'ma tеll the truth
Hell, even if it hurts
I'ma climb that mountain
Look out below, I'ma get to shoutin'
Even when I can't find the words
Yeah, I'ma search until I found 'em
Ain't no doubt
I ain't gonna leave a prayer left unprayed
I'ma let it all off my chest
Gonna stand tall on what I say
'Til I'm down on my last breath
When they lay me in that Georgia clay
And that pine wood box is closin'
One thing that they'll all know is
I didn't leave a word unspoken, unspoken
Unspoken
Yeah, I ain't gonna hide the way I feel
And live my life like I ain't scared to die on that hill
'Cause I'll die on that hill
I ain't gonna leave a prayer left unprayed
I'ma let it all off my chest
Gonna stand tall on what I say
'Til I'm down on my last breath
When they lay me in that Georgia clay
And that pine wood box is closin'
One thing that they'll all know is
I didn't leave a word unspoken, unspoken
Unspoken
Tłumaczenie na język polski
Ukryłam serce w rękawie
Poczułem ten ciężar na plecach
Zastanawiałem się, kim powinienem być
Próbowałem uciec od swojej przeszłości
Trzymałem język za zębami, grałem w grę
Trzymałem jedną stopę z dala od płomienia
Nie, nie tym razem
Najwyższy czas, abym wyraził swoje zdanie
Nie pozostawię modlitwy bez odmówienia
Wyrzucę to wszystko z piersi
Podtrzymuję to, co mówię
Aż do ostatniego oddechu
Kiedy położyli mnie w tej glinie z Georgii
I ta skrzynia z drewna sosnowego się zamyka
Wszyscy będą wiedzieć jedno
Nie pozostawiłam żadnego słowa niewypowiedzianego, niewypowiedzianego
Niewypowiedziane
Każde „kocham cię”, każde „przepraszam”
Nie pozostanie to niezauważone
Jedyne co zrobię, to powiem prawdę
Do diabła, nawet jeśli to boli
Wejdę na tę górę
Spójrz poniżej, zacznę krzyczeć
Nawet gdy nie mogę znaleźć słów
Tak, będę szukać, aż je znajdę
Nie ma wątpliwości
Nie pozostawię modlitwy bez odmówienia
Wyrzucę to wszystko z piersi
Podtrzymuję to, co mówię
Dopóki nie wydam ostatniego tchu
Kiedy położyli mnie w tej glinie z Georgii
I ta skrzynia z drewna sosnowego się zamyka
Wszyscy będą wiedzieć jedno
Nie pozostawiłam żadnego słowa niewypowiedzianego, niewypowiedzianego
Niewypowiedziane
Tak, nie będę ukrywać tego, co czuję
I żyj tak, jakbym nie bał się umrzeć na tym wzgórzu
Bo umrę na tym wzgórzu
Nie pozostawię modlitwy bez odmówienia
Wyrzucę to wszystko z piersi
Podtrzymuję to, co mówię
Dopóki nie wydam ostatniego tchu
Kiedy położyli mnie w tej glinie z Georgii
I ta skrzynia z drewna sosnowego się zamyka
Wszyscy będą wiedzieć jedno
Nie pozostawiłam żadnego słowa niewypowiedzianego, niewypowiedzianego
Niewypowiedziane