Inne utwory od Hermanos Espinoza
Opis
Zdjęcie wygląda jakby pochodziło z magazynu, tylko z meksykańskim akcentem: nowy garnitur, blask nowych włoskich ubrań i Cadillac, który wibruje basami tak, że asfalt pod kołami zaczyna żyć własnym życiem. Nie ma tu skromności – po prostu nie o to chodzi w tej historii. Chodzi o to, że umiesz zarabiać pieniądze i umiesz je wydawać, ponieważ nauczono cię tego właściwie, nauczono cię tego w rodzinie.
I pomimo całej tej brawury przejawia się wdzięczność: za szkołę ojca, za to, że życie dało szansę i za ochronę z góry. W każdym wersie jest mieszanka zuchwałości i wiary, jakby na jednej dłoni sąsiadowały ze sobą złocony pasek i ikona w kieszeni. Muzyka dla tych, którzy przyzwyczaili się iść naprzód z podniesioną głową i nie wątpić, że za plecami zawsze jest czyjaś silna ręka.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Y si me miran bien no pregunten por qué el morro ya carga su lana.
Lo ven vestido bien de cabeza a los pies con lo más nuevo desde Italia.
Cadillac Escalade, dice el modelo V. Van retumbando las del Chaka. Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así.
De cien equis es mi tejanaaa.
Me gusta generar, también lo sé gastar.
Escuela de mi apá, el don leal de afodar.
Dios siempre me cuida, nunca me dejo atrás.
Conozco el bien y el mal, nunca le voy a fallaaar.
Las cuerdas afiné, la pluma la agarré y ahora mis letras se las rayan.
Lo que un día imaginé, gracias a Dios logré y ahorita no nos falta nada.
Cadillac Escalade, dice el modelo V. Van retumbando las del Chaka. Dicen soy malandrín, tal vez sí sea así.
De cien equis es mi tejanaaa.
Me gusta generar, también lo sé gastar.
Escuela de mi apá, el don leal de afodar.
Dios siempre me cuida, nunca me dejo atrás.
Conozco el bien y el mal, nunca le voy a fallaaar.
Por los hermanos Espinoza viejo.
Tłumaczenie na język polski
A jeśli spojrzysz na mnie uważnie, nie pytaj, dlaczego nos ma już wełnę.
Widzą go dobrze ubranego od stóp do głów w najnowszej włoskiej kolekcji.
Cadillac Escalade, mówi model V. Dudnią te z Chaki. Mówią, że jestem łajdakiem, może i tak jest.
Sto X to mój Teksańczyk.
Lubię generować, umiem też wydawać.
Szkoła mojego taty, wierny dar afodara.
Bóg zawsze się mną opiekuje, nigdy mnie nie zostawia.
Znam dobro i zło, nigdy Cię nie zawiodę.
Nastroiłem struny, chwyciłem za pióro i teraz moje litery są porysowane.
To co sobie kiedyś wyobrażałem, dzięki Bogu osiągnąłem i teraz niczego nam nie brakuje.
Cadillac Escalade, mówi model V. Dudnią te z Chaki. Mówią, że jestem łajdakiem, może i tak jest.
Sto X to mój Teksańczyk.
Lubię generować, umiem też wydawać.
Szkoła mojego taty, wierny dar afodara.
Bóg zawsze się mną opiekuje, nigdy mnie nie zostawia.
Znam dobro i zło, nigdy Cię nie zawiodę.
Przez starych braci Espinoza.