Inne utwory od Jasiel Nuñez
Inne utwory od Peso Pluma
Opis
Ścieżka dźwiękowa do kroniki ulicznej, gdzie każde słowo pachnie asfaltem, ryzykiem i szybkimi pieniędzmi. W tekście nie ma patosu, ale jest surowa duma – wszystko, co jest, zostało zdobyte nie dzięki podręcznikom, ale na podwórku, gdzie nauczyciele są surowsi, a egzaminy uczciwsze. Słychać tu mieszankę adrenaliny i wspomnień: przyjaciół, których już nie ma w pobliżu, błogosławieństwo matki, paczki w kieszeniach i wieczny strach przed złapaniem na cudzej zazdrości. Muzyka utrzymuje tę samą energię – jakby piątkowa noc, kiedy umysł odpoczywa, a ulica sama dyktuje zasady gry.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Todo lo aprendí en la lleca, recuerdos de antaño en esa banqueta junto a mis colegas, bandidos de a neta. Unos ya se fueron, otros tras las celdas.
Ahí van las maletas llenas de libretas, pura mota que de California les llega.
Ganancias nos dejan, pero bien alerta que los envidiosos siempre nos acechan.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de semana y saben que es ese loquera.
Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Sí, nomás compa Nasiel.
¡Au!
Pura Doble P aquí. Y así suena.
La bendición de mi jefa nunca me faltó y le dimos la vuelta a la situación y ya nos dio ocasión. Cargamos puros de a cien en el pantalón.
Dicen que estoy chueco, pero yo no creo. Se gana con esfuerzo y con mucho valor.
No soy gobernador, a nadie le tumbo y no echo nada quien no se lo mereció.
Onzas de puro oro blanco que cargo en la sobaquera.
Ya llegó el fin de -semana y saben que es ese loquera.
-Puras plebitas que saben muy bien lo que hoy les espera y un bloncito de oro pa' calmar un poco las ideas.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo aprendí en la lleca.
-Todo lo aprendí en la lleca. -Todo lo aprendí en la lleca.
Todo lo que aprendí en la lleca.
Tłumaczenie na język polski
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca, wspomnień z przeszłości na tej ławce z kolegami, prawdziwymi bandytami. Niektórzy już wyszli, inni za celami.
Tam idą walizki pełne zeszytów, czysta plamka, która przychodzi do nich z Kalifornii.
Zyski nas opuszczają, ale bądźcie bardzo czujni, bo zazdrośni zawsze nas prześladują.
Uncje czystego białego złota, które noszę w kaburze na ramieniu.
Nadszedł weekend i oni wiedzą, że to ten psychiatra.
Czyści plebs, którzy doskonale wiedzą, co ich dzisiaj czeka i odrobina złotego bloku, żeby choć trochę uspokoić ich pomysły.
Tak, po prostu kolego Nasiel.
Auć!
Tutaj czyste podwójne P. I tak to brzmi.
Nigdy nie przegapiłem błogosławieństwa mojego szefa, a my odwróciliśmy sytuację, co dało nam szansę. W spodniach nosimy setki cygar.
Mówią, że jestem krzywy, ale ja w to nie wierzę. Zdobywa się je wysiłkiem i dużą odwagą.
Nie jestem gubernatorem, nikogo nie obwiniam i nie robię nic tym, którzy na to nie zasługują.
Uncje czystego białego złota, które noszę w kaburze na ramieniu.
Nadszedł weekend i oni wiedzą, że to ten psychiatra.
-Czystych plebitów, którzy doskonale wiedzą, co ich dzisiaj czeka, i odrobiny złotej bryły, żeby choć trochę uspokoić swoje pomysły.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
-Wszystkiego nauczyłem się w Lleca. -Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
-Wszystkiego nauczyłem się w Lleca. -Wszystkiego nauczyłem się w Lleca.
Wszystko, czego nauczyłem się w Lleca.