Opis
Pachnie wiatrem i starymi wspomnieniami. Takimi chwilami, kiedy oczy same się zamykają, bo w środku znów drży to samo serce – trochę niezręczne, trochę nastoletnie, ale boleśnie żywe. Wydaje się, że wszystko minęło dawno temu, ale wystarczy, że oddech przeszłości dotknie skóry – i wszystko wraca. Nie jak zdjęcia z albumu, ale jak cichy, ale uporczywy szept:„oto jest, spójrz”.
Uśmiech z innych lat ożywa właśnie teraz – prosty, jasny jak światło latarni we mgle. W tych dźwiękach nie kryje się patos, jest tylko to, co zawsze jest silniejsze od słów: pamięć, która nie starzeje się. To zabawne, jak można tęsknić za czasem, choć wydawałoby się, że on się rozpłynął. Ale tak nie jest. Nadal jest blisko, milczy i wydaje się, że słucha razem z tobą.
Muzyka przyciąga do tego, co najbardziej kruche – do przyznania się, że kochało się naprawdę, nawet jeśli teraz jest to tylko odbicie w szkle. A w tym odbiciu – i tak jest ciepło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
옅은 바람 냄새에 두 눈을 감아본다.
낡은 가슴 여전한 떨림.
그대가 그대가 온다.
어렴풋이 피어오르는 그 옛날의 기억이 두 눈에 소리 없이 흘러 이 가슴으로 요 홍담.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
항상 애친 너에게 전해 가슴이 시려워도.
돌아보면 어제 같은 날들.
그 시절은 영원하나.
내 맘 속에 그대가 본다.
그 시절 그 때처럼 웃으며 나에게 불어와 소리 없이 그대가 본다.
내 가슴 한가운데 보고 싶은 그대가 분다.
정말 사랑했구나.
그댈 매일 돌아보며 사는 나.
내 맘 속에 그대가 본다.
어디선가 그대가 온다.
안아주고 싶지만 자꾸만 멀어지잖아.
온 맘 다해 그댈 부른다.
이제 생각 가운데 눈물로 그댈 불러본다.
하루 종일 그대가 분다.
Tłumaczenie na język polski
Zamykam oczy na delikatny zapach wiatru.
Moje stare serce wciąż drży.
ty, ty, ty, przyjdź
Słabe wspomnienia dawnych dni płyną cicho z moich oczu do mojego serca.
Widzę Cię w moim sercu.
Tak jak wtedy, uśmiechasz się i dmuchasz do mnie, w milczeniu na mnie patrząc.
Ty, którego pragnę ujrzeć, dmuchasz w serce moje.
Zawsze ci to mówię, mój drogi przyjacielu, nawet jeśli boli mnie serce.
Kiedy patrzę wstecz, wydaje mi się, że te dni były wczoraj.
Czy te dni będą trwać wiecznie?
Widzę Cię w moim sercu.
Tak jak wtedy, uśmiechasz się i dmuchasz do mnie, w milczeniu na mnie patrząc.
Ty, którego pragnę ujrzeć, dmuchasz w serce moje.
Naprawdę cię kochałem.
Żyję i patrzę na ciebie każdego dnia.
Widzę Cię w moim sercu.
Skądś pochodzisz
Chcę Cię przytulić, ale Ty ciągle się odsuwasz.
Wzywam Cię całym sercem.
Teraz w myślach wołam do Ciebie ze łzami.
Dmuchasz przez cały dzień