Opis
Jakby serce grało w głupim serialu o miłości – z ogniem, dramatem i obowiązkowym„dlaczego wszystko jest takie trudne”. Słowa brzmią jak półotwarte wyznanie, wypowiedziane przez zaciśnięte zęby, kiedy emocje już się wyczerpały, ale nadal nie dają spokoju. Są tu usta o smaku szminki, maleńka nadzieja na„przytul się do mnie” i złośliwe„spaliłaś mnie” – wszystko wymieszane jak w kiepskim koktajlu, który mimo wszystko wypijasz do końca.
Utwór zawiera w sobie ten subtelny moment między złością a tęsknotą, kiedy nie wiesz już, czy odejść, czy zaryzykować jeszcze raz. W nim ogień nie tylko pali, ale i świeci – właśnie tym światłem chcesz się ogrzać, nawet jeśli palce są już poparzone.
Słowa i muzyka: Ilbey Muslu
Aranżacja: Boray Şengür
Miksowanie i mastering: Boray Şengür
Produkcja: Gram Music
Producent: Oğuzhan Güngörmüş
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Ben de istedim yanında olmak. Bu kadar sorun varken inan olmaz.
Kimse görmez, derdimi duymaz. Ne olurdu kucağımda bi olsan. İnan ben de bıktım hatalardan.
Yüreğimde sönmez ateş kordan. Prenses beni saymadın adamdan.
Sensiz düştüm kayalardan.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana.
Hadi sözlerime aldan. Baka kaldım gözlerine hasta.
Yaklaş kucağıma yaslan. Lipstick tadı dudakta.
Senle olmak istedim. Bu muydu nefret bedeli?
Öderiz yorma kendini. Bir bilsen neler ödendi.
Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Yeminle etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Nerde bu aklım?
Bıktım usandım. Etsin biri yardım bana. Sevgilim beni yaktın.
Tłumaczenie na język polski
Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Przysięgam, niech ktoś mi pomoże. Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Przysięgam, niech ktoś mi pomoże.
Ja też chciałem być z tobą. Nie można w to uwierzyć, gdy jest tak wiele problemów.
Nikt nie widzi i nie słyszy moich problemów. Co by się stało, gdybyś był w moich ramionach? Uwierz mi, ja też mam dość błędów.
W moim sercu płonie nieugaszony ogień. Księżniczko, nie zaliczałaś mnie do tego mężczyzny.
Bez ciebie spadłem ze skał.
Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Przysięgam, niech ktoś mi pomoże. Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Przysięgam, niech ktoś mi pomoże.
No dalej, nie daj się zwieść moim słowom. Patrzyłem na twoje oczy, byłem chory.
Podejdź bliżej i oprzyj się na moich kolanach. Smak szminki jest na ustach.
Chciałem być z tobą. Czy taka była cena nienawiści?
Zapłacimy, nie zamęczaj się. Gdybyś tylko wiedział, ile zapłacono.
Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Przysięgam, niech ktoś mi pomoże. Kochanie, spaliłeś mnie.
Gdzie jest mój umysł?
Mam dość. Proszę, niech ktoś mi pomoże. Kochanie, spaliłeś mnie.