Inne utwory od Jordana
Opis
Tutaj wszystko brzmi jak wieczór po intensywnej imprezie, kiedy światła już zgasły, a muzyka wciąż rozbrzmiewa w środku. Głos jakby jednocześnie obejmuje i szczypie: prosi, żeby nie odchodzić, ale w tym samym zdaniu przysięga, że nie pozwoli już, żeby taka miłość zraniła. To nie jest smutek w czystej postaci, ale coś bliższego ciepłu po oparzeniu – kiedy już wiesz, że to boli, ale i tak wyciągasz rękę do ognia.
Utwór jest jak objawienie przy cichym bicie: przyznanie się przed sobą, że wystarczy milczeć, wystarczy czekać, wystarczy modlić się o uwagę. Ale nadal pozostaje mała nadzieja, że ktoś usłyszy, zatrzyma się i tym razem zostanie przy tobie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm in deep enough to drown in.
And I'm calling, but you don't move a fingertip.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I won't whimper an apology.
'Cause I know it's just how you're built to be.
Only throw a bone to keep me around. And I'm missing you, but is that allowed?
I could let you go if you tell me how. Is it safe to say that it's over now?
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
I don't wanna beg you not to go.
Don't go.
I shouldn't have to pray for you to show.
Oh, no.
'Cause I promised to my mama that I'd never let another man love me like that, love me, love me like that.
I'm crying in the corner and I swear over and over 'cause I love you like that, love you, love you like that.
Tłumaczenie na język polski
Jestem tak głęboko, że mogę się w nim utopić.
I dzwonię, ale ty nie ruszasz nawet palcem.
Rzuć tylko kość, żeby mnie zatrzymać. I tęsknię za tobą, ale czy to dozwolone?
Mógłbym cię wypuścić, jeśli powiesz mi jak. Czy można bezpiecznie powiedzieć, że to już koniec?
Nie chcę cię błagać, żebyś nie jechał.
Nie idź.
Nie powinnam się modlić, żebyś się pokazał.
O nie.
Bo obiecałam mojej mamie, że nigdy nie pozwolę innemu mężczyźnie tak mnie kochać, kochać mnie, kochać mnie w ten sposób.
Płaczę w kącie i przeklinam w kółko, bo kocham cię tak, kocham cię, kocham cię tak.
Nie będę jęczeć w ramach przeprosin.
Bo wiem, że taki już jesteś.
Rzuć tylko kość, żeby mnie zatrzymać. I tęsknię za tobą, ale czy to dozwolone?
Mógłbym cię wypuścić, jeśli powiesz mi jak. Czy można bezpiecznie powiedzieć, że to już koniec?
Nie chcę cię błagać, żebyś nie jechał.
Nie idź.
Nie powinnam się modlić, żebyś się pokazał.
O nie.
Bo obiecałam mojej mamie, że nigdy nie pozwolę innemu mężczyźnie tak mnie kochać, kochać mnie, kochać mnie w ten sposób.
Płaczę w kącie i przeklinam w kółko, bo kocham cię tak, kocham cię, kocham cię tak.
Nie chcę cię błagać, żebyś nie jechał.
Nie idź.
Nie powinnam się modlić, żebyś się pokazał.
O nie.
Bo obiecałam mojej mamie, że nigdy nie pozwolę innemu mężczyźnie tak mnie kochać, kochać mnie, kochać mnie w ten sposób.
Płaczę w kącie i przeklinam w kółko, bo kocham cię tak, kocham cię, kocham cię tak.