Inne utwory od Pika Iskandar
Inne utwory od Aidaaihsan
Opis
Miłość jest tu jak mocna kawa na czczo: pali, mąci w głowie, ale i tak nie można jej rzucić. Piosenka przepełniona jest słodką autoironią – o tym, jak można dobrowolnie stać się„szaleńcem”, tylko po to, aby zatrzymać uciekającą osobę. To jednocześnie zabawne i bolesne: jeden śmieje się i odchodzi, drugi łamie serce, ale nadal przechowuje uczucie jak absurdalną pamiątkę.
Wszystko brzmi jak ciepła spowiedź o bolesnym uzależnieniu, ale z jakimś dziwnym przyjemnością w tym bólu. Melodia jest jak miękkie światło lampy w kuchni o świcie, kiedy w środku jest pusto, a myśli wciąż tańczą wokół jednej twarzy. W tej wrażliwości jest coś naprawdę pięknego.
Producent: Pika Iskandar
Piosenka i słowa: Meita Iskandar
Wykonawca: Aidaiksan
Nagranie: Ref Trixi w studiu Tigaenampulu
Aranżacja wokalna i reżyseria: Pika Iskandar
Miksowanie i mastering: Tito P. Soenardi
Wytwórnia: Tigasixpuluh Entertainment
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ku rela jadi manusia gila.
Demi cinta yang tak pernah nyata.
Ini bodoh tapi ku mau.
Walau hati hancur tanpa ragu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Apa kurang kucoba kau jawab.
Kau bebas datang lalu lenyap.
Aku setia menjaga rasa.
Kau bahagia aku yang tersiksa.
Namun anehnya, tiap ku terluka, ku menikmatinya.
Kau tertawa dipelukan lain.
Sedang ku seperti memeluk angin.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Berjuang sendiri dengan luka.
Kau tenang seperti tak terjadi apa-apa.
Kalau harus hilang warasku, biar sajalah asal jangan hilang kamu.
Asal jangan pergi kamu.
Tłumaczenie na język polski
Chcę być szaloną osobą.
Za miłość, która nigdy nie była prawdziwa.
To głupie, ale chcę.
Nawet jeśli bez wątpienia moje serce jest złamane.
Nie staram się wystarczająco, abyś odpowiedział.
Możesz przyjść i zniknąć.
Jestem wierny swojemu gustowi.
Jesteś szczęśliwy, to ja jestem dręczony.
Śmiałeś się w ramionach innego.
To tak, jakbym przytulał wiatr.
Jeśli mam stracić zdrowie psychiczne, niech tak się stanie, o ile nie stracę ciebie.
Nie staram się wystarczająco, abyś odpowiedział.
Możesz przyjść i zniknąć.
Jestem wierny swojemu gustowi.
Jesteś szczęśliwy, to ja jestem dręczony.
Ale co dziwne, za każdym razem, gdy zostaje zraniona, sprawia mi to przyjemność.
Śmiałeś się w ramionach innego.
To tak, jakbym przytulał wiatr.
Jeśli mam stracić zdrowie psychiczne, niech tak się stanie, o ile nie stracę ciebie.
Walcząc z ranami.
Jesteś spokojny, jakby nic się nie stało.
Jeśli mam stracić zdrowie psychiczne, niech tak się stanie, o ile nie stracę ciebie.
Po prostu nie idź.