Inne utwory od Armand Van Helden
Opis
Pamięć lubi żartować, zwłaszcza jeśli chodzi o przeszłość. Głowa wydaje się wszystko rozumieć: kropka została postawiona, napisy końcowe przeleciały, nie będzie kontynuacji. Ale serce nadal gra jak stara płyta, w kółko powtarzając ten sam wers o niespełnionych marzeniach.
W tej piosence jest coś z niezręcznych spotkań w supermarkecie: uprzejme uśmiechy, krótkie„cześć” – a w środku cała burza. Jakby rzeczywistość już dawno wszystko rozdzieliła, ale gdzieś głęboko żyje uparty wewnętrzny głos:„A co jeśli?..”
Smutek nie jest tu rozległy, ale cichy, domowy. Z nutką ironii nad własną zapominalnością i z bolesną szczerością wyznania: tak, czasami uczucia są znacznie bardziej uparte niż logika.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Tłumaczenie na język polski
Ciągle zapominam.
Teraz ciągle zapominam.
Ciągle zapominam.
Teraz ciągle zapominam.
Ciągle zapominam, że już nie jesteśmy zakochani.
Ciągle zapominam, że nic już nie będzie takie samo.
Ciągle zapominam, jak wyraziłeś to tak jasno.
Teraz ciągle zapominam.
Za każdym razem, gdy jesteś blisko, za każdym razem, gdy widzę twój uśmiech, słyszę twoje powitanie, mówiące, że możesz zostać tylko na chwilę.
I wiem, że trudno ci powiedzieć, że rzeczy, o których oboje wiemy, nie są prawdą.
Ale powiedz mi, dlaczego ciągle zapominam, że już nie jesteśmy zakochani?
Ciągle zapominam, że nic już nie będzie takie samo.
Jak nigdy nie chcesz mnie opuścić.
Jak to się skończy.
Nie musisz mi mówić dlaczego.
Dlaczego idziesz. A co powiesz na to, żeby gra się skończyła?
Jeśli to jest prawda, jeśli to jest prawda.
A co powiesz na to, żeby gra się skończyła?
Jeśli to jest prawda, jeśli to jest prawda.
A co powiesz na to, żeby gra się skończyła? Jeśli to jest prawda, jeśli to jest prawda.
A co powiesz na to, żeby gra się skończyła? Jeśli to jest prawda, jeśli to jest prawda.
Ale powiedz mi, dlaczego ciągle zapominam?
Ciągle zapominam, że już nie jesteśmy zakochani.
Ciągle zapominam, że nic już nie będzie takie samo.