Inne utwory od Upchuck
Opis
Pachnie papierosami na klatce schodowej i lekko ciepłym piwem w plastikowym kubku. Wszystko wydaje się domowe, ale z nutką niezręczności – kiedy przychodzisz jako ostatni, a nie spotykają cię potępieniem, tylko śmiechem i poklepywaniem po ramieniu. Z jednej strony – uraza za stare wyrzuty, z drugiej – ulga: nowe dramaty ominęły cię, więc można po prostu stuknąć się kieliszkami i odetchnąć.
W tej historii nie ma bohaterów, tylko wieczne role: ktoś się spóźnił, ktoś jest złośliwy, ktoś próbuje ukryć się za brawurą, a ktoś i tak cieszy się, że wszyscy się zebrali. Muzyka brzmi jak przyznanie się do tego, że sami budujemy swoje mury i swoje dramaty, a potem dziwimy się, że jest w nich tak duszno. A mimo wszystko – jest gdzie wrócić. Nawet jeśli jest to hałaśliwa kuchnia i zmęczeni starzy przyjaciele.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Take your time
No, please, baby, it's the last you'll get
Just observin', you don't look so good
Is it the judge or just your own language?
And, fuck, my bad
I didn't mean to answer so late
I was busy with the campaign
I forgot about the time
But cheers, I'm late
Man, I'm glad it's just my old mates
Man, I'm glad there's not a new case
Man, I'm glad to be home
I know
I know you think you're better on your own
Smooth walker, big talker in the city
But don't forget who helped you get that throne
You tough, hot shit
You can't hide from what you molded
You can't hide from who you scolded
You can't hide from what you're sewn
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
And shit, my luck
There somebody tryna spike my cup
Thought you'd like it? Man, you're full of shit
Damn, I need to be alone
Cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
But cheers, you're late
Ain't you glad it's just your old mates?
Ain't you glad there's not a new case?
Ain't you glad to be home?
Tłumaczenie na język polski
Nie spiesz się
Nie, proszę, kochanie, to ostatnia rzecz, jaką dostaniesz
Tylko obserwuję, nie wyglądasz zbyt dobrze
Czy to sędzia, czy po prostu twój własny język?
I, kurwa, mój błąd
Nie chciałem odpowiadać tak późno
Byłem zajęty kampanią
Zapomniałem o czasie
Ale na zdrowie, spóźniłem się
Kurczę, cieszę się, że to tylko moi starzy kumple
Kurde, cieszę się, że nie ma nowego przypadku
Kurczę, cieszę się, że jestem w domu
wiem
Wiem, że myślisz, że jesteś lepszy sam
Gładki piechur, wielki gaduła w mieście
Ale nie zapominaj, kto pomógł ci zdobyć ten tron
Ty twardy, gorący draniu
Nie możesz ukryć się przed tym, co ukształtowałeś
Nie możesz ukryć się przed tym, kogo skarciłeś
Nie możesz ukryć się przed tym, co zostało uszyte
Ale na zdrowie, spóźniłeś się
Nie cieszysz się, że to tylko twoi starzy kumple?
Nie cieszysz się, że nie ma nowej sprawy?
Nie cieszysz się, że jesteś w domu?
I cholera, moje szczęście
Ktoś próbuje wbić mi filiżankę
Myślałeś, że ci się spodoba? Człowieku, jesteś pełen gówna
Cholera, muszę pobyć sam
Pozdrawiam, spóźniłeś się
Nie cieszysz się, że to tylko twoi starzy kumple?
Nie cieszysz się, że nie ma nowej sprawy?
Nie cieszysz się, że jesteś w domu?
Ale na zdrowie, spóźniłeś się
Nie cieszysz się, że to tylko twoi starzy kumple?
Nie cieszysz się, że nie ma nowej sprawy?
Nie cieszysz się, że jesteś w domu?