Inne utwory od The Charlatans
Opis
Jakby przypadkowo otworzyło się sekretne okienko na świat, w którym oddech staje się rzadki i słodki, a znana ziemia pod stopami zamienia się w chmury. Słowa brzmią jak zapiski na serwetkach – nieco niezręcznie, ale szczerze do drżenia. Na początku wydaje się, że to wszystko jest grą, ale w pewnym momencie pojawia się uczucie: dalej jest tylko głębiej, wyżej i bardziej ryzykowne, bez zabezpieczenia, bez znanych zasad.
Miłość tutaj nie dotyczy pocztówek z serduszkami, ale zawrotów głowy i dziwnego spokoju wewnątrz. O upadku, który nie przeraża, a raczej wyzwala. O ogniu, który nie gaśnie, nawet jeśli odległość mierzy się nie w kilometrach, ale w orbitach. I w tej dziwnej mieszance zachwytu, strachu i czułości – chce się zatrzymać, nie wynurzać się, dopóki wszystko nie stanie się jasne do bólu proste.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's the first time I ever felt like this
I thought at times I had known pure bliss, ooh
Even thought I'd had the perfect kiss
Reading your lips is like a film with a twist, ooh
I am here
They're saying there's nothing in their fears
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I couldn't help but get interested
After seeing that thing you did
Bath water under the bridge
Deeper and deeper
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
Steepеr and steeper (steepеr and steeper)
This climb might defeat me yet
No safety net
It seems to be a long way down (it seems to be a long way down)
When push comes to shove
It's only ever about the ones we love (ah)
When sent from above
We had to realise that we were hand in glove (ah)
No matter where you are
There'll always be a fire in my heart (ah)
Tour soon?
They'll be playing our song on the moon
Deeper and deeper (deeper and deeper)
I don't feel like coming up for air
Just now
Not while I've got my head in the clouds
I was feeling weaker (I was feeling weaker)
But we are gifted and supreme
Life just seemed bleaker then
Everything became clear to me
Tłumaczenie na język polski
To pierwszy raz, kiedy się tak czuję
Czasami myślałem, że zaznałem czystej błogości, och
Nawet myślałam, że miałam idealny pocałunek
Czytanie z twoich ust jest jak film z niespodzianką, ooh
Jestem tutaj
Mówią, że ich strach nie ma podstaw
Głębiej i głębiej
Nie mam ochoty wynurzać się, żeby zaczerpnąć powietrza
Właśnie teraz
Nie, kiedy mam głowę w chmurach
Nie mogłem powstrzymać się od zainteresowania
Po zobaczeniu tego, co zrobiłeś
Woda do kąpieli pod mostem
Głębiej i głębiej
Nie mam ochoty wynurzać się, żeby zaczerpnąć powietrza
Właśnie teraz
Nie, kiedy mam głowę w chmurach
Bardziej stromo i bardziej stromo (bardziej stromo i bardziej stromo)
Ta wspinaczka może mnie jeszcze pokonać
Brak siatki zabezpieczającej
Wydaje się, że to długa droga w dół (wydaje się, że to długa droga w dół)
Kiedy nacisk przychodzi do skutku
Zawsze chodzi tylko o tych, których kochamy (ah)
Kiedy zostanie wysłany z góry
Musieliśmy zdać sobie sprawę, że działamy ręka w rękę (ah)
Nieważne gdzie jesteś
Zawsze będzie ogień w moim sercu (ah)
Wkrótce wycieczka?
Będą grać naszą piosenkę na Księżycu
Głębiej i głębiej (głębiej i głębiej)
Nie mam ochoty wynurzać się, żeby zaczerpnąć powietrza
Właśnie teraz
Nie, kiedy mam głowę w chmurach
Poczułem się słabszy (czułem się słabszy)
Ale jesteśmy utalentowani i niesamowici
Życie wydawało się wtedy po prostu bardziej ponure
Wszystko stało się dla mnie jasne