Inne utwory od Iris Caltwait
Opis
Jakby rozmowa zaczynała się od lekkiego szturchnięcia w bok – pozornie nic wielkiego, ale w środku już coś drażni. Najpierw ciche„no dobrze, wytrzymam”, potem nagły śmiech z tego, co jest drogie, a melodia w głowie gra coraz ciszej, aż zamienia się w ciszę. A potem robi się strasznie: jakby ktoś niewidzialny przekręcił dźwignie i własne myśli przestały być posłuszne.
Tu jest zarówno romantyczność, jak i trucizna w jednym kielichu. Czułe spojrzenie okazuje się wężowe, delikatny dotyk – duszący. Metafory krążą jak w podręczniku biologii: szczęki, kości, drapieżny instynkt. Ale nie umniejsza to ich poetyckości. Połączenie bólu i piękna, kiedy nawet zdrada brzmi muzycznie, a wąż nagle zyskuje skrzydła anioła.
scenariusz: Wilde Iris Hartveit Kollveit, Askjell Solstrand i Sander Askeland
producenci: Askjell, Wilde Iris Hartveit Kollveit i Sander Askeland
miksowanie: Askjell Solstrand
Mastering: Magnus Gulbrandsen
Operator kamery: Romen Shuvalski
Montaż/ocena: Romen Shuvalski
Projektant graficzny: Kristoffer Eidsnes
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You stepped on my toes
And I stayed quiet
As if I don't mind it
As if I don't know that you get a kick out of seeing me cry
I had a favourite song
And it had violins
Beautiful, timeless
But all you did was laugh and laugh
How did you shame it to silence?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Call a neuroscientist
I just got Judas kissed
I take the fall, bite my lip
Don't wanna say it: narcissist
Used to be so evergreen
How did I not see the fire?
And what did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
What did you put in my drink?
Why did I ever stop thinking?
Why did I ever step back?
Why did I let you come closer?
How did you end up on top
Calling the shots
I didn't see your
Angel eyes were
Serpentine
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Snakes have skulls with several bones
And a bendable jaw to swallow you whole
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
I just got judas kissed
Call a neuroscientist
Tłumaczenie na język polski
Nadepnąłeś mi na palce
A ja milczałam
Jakby mi to nie przeszkadzało
Jakbym nie wiedział, że cieszy cię widok, jak płaczę
Miałem ulubioną piosenkę
I miał skrzypce
Piękny, ponadczasowy
Ale ty tylko się śmiałeś i śmiałeś
Jak zawstydziłeś go, żeby go uciszyć?
A co dodałeś do mojego drinka?
Dlaczego w ogóle przestałem myśleć?
Dlaczego w ogóle się wycofałem?
Dlaczego pozwoliłem ci podejść bliżej?
Jak znalazłeś się na szczycie
Decydowanie
Nie widziałem twojego
Oczy anioła były
Serpentyn
Zadzwoń do neurologa
Właśnie pocałowałem Judasza
Przyjmuję upadek, zagryzam wargę
Nie chcę tego mówić: narcyz
Kiedyś był taki wiecznie zielony
Jak mogłem nie widzieć ognia?
A co dodałeś do mojego drinka?
Dlaczego w ogóle przestałem myśleć?
Dlaczego w ogóle się wycofałem?
Dlaczego pozwoliłem ci podejść bliżej?
Jak znalazłeś się na szczycie
Decydowanie
Nie widziałem twojego
Oczy anioła były
Serpentyn
Węże mają czaszki z kilkoma kośćmi
I zginaną szczękę, która połknie Cię w całości
Węże mają czaszki z kilkoma kośćmi
I zginaną szczękę, która połknie Cię w całości
Co dodałeś do mojego drinka?
Dlaczego w ogóle przestałem myśleć?
Dlaczego w ogóle się wycofałem?
Dlaczego pozwoliłem ci podejść bliżej?
Jak znalazłeś się na szczycie
Decydowanie
Nie widziałem twojego
Oczy anioła były
Serpentyn
Węże mają czaszki z kilkoma kośćmi
I zginaną szczękę, która połknie Cię w całości
Węże mają czaszki z kilkoma kośćmi
I zginaną szczękę, która połknie Cię w całości
Zadzwoń do neurologa
Właśnie zostałem pocałowany przez Judasza
Zadzwoń do neurologa
Właśnie zostałem pocałowany przez Judasza
Zadzwoń do neurologa
Właśnie zostałem pocałowany przez Judasza
Zadzwoń do neurologa