Opis
Kompozytor, wykonawca stowarzyszony: Fiorella Mannaja
Autor tekstu, producent: Carlo Di Francesco
Kompozytor: Federica Abbate.
Autor tekstu: Cheope
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Tłumaczenie na język polski
Tym, którzy mają marzenie między zębami i serce w gardle
Do tych, którzy płaczą do księżyca, ale mimo to kochają
Tym, którzy czuli się mistrzem, uczniem
A potem w jednej chwili zagubiony i obcy
Wszystkim pokonanym przez czas
Ale zawsze uparty w uczuciach
Tym, którzy nadal wierzą i dają z siebie wszystko
Z nadzieją nawet na otwartym morzu
Ci, którzy samotnie stawiają czoła swojej walce
Z blaszanym mieczem i papierowym hełmem
I wstaje każdego dnia wiedząc, że świat
Może to zbyt trudne, ale biegnie w tym kierunku
Nazwij ich jak chcesz
Nazywam ich po prostu bohaterami
Bohaterowie dnia codziennego, w których się zakochuję, myśląc o nich
O każdej kobiecie i każdym mężczyźnie
Że za każdym razem, gdy je spotykam i je śpiewam, jestem wzruszony
Bohaterowie na swój sposób
Nazwij ich jak chcesz
Nazywam ich po prostu bohaterami
Bohaterów, których nie pamięta się bez medali i bez tronu
Którzy nie rezygnują z niczego
I są na swój sposób bohaterami
Dla tych, którzy odchodzą, oznacza to, że nie wracają
Dla tych, którzy otwierają swój dom dla tych, którzy chcą wejść
Dla tych, którzy odnajdują diament w kawałku szkła
Droga na niebie
Tym, którzy stawiają opór nawet w najcięższych dniach
Mówi niezwykłe rzeczy zwykłymi słowami
Dla marzeń wszystkich i nie tylko niektórych
I widzi horyzonty nawet z zamkniętymi oczami
Nazwij ich jak chcesz
Nazywam ich po prostu bohaterami
Bohaterowie dnia codziennego, w których się zakochuję, myśląc o nich
O każdej kobiecie i każdym mężczyźnie
Że za każdym razem, gdy je spotykam i je śpiewam, jestem wzruszony
Bohaterowie na swój sposób
Nazwij ich jak chcesz
Nazywam ich po prostu bohaterami
Bohaterów, których nie pamięta się bez medali i bez tronu
Którzy nie rezygnują z niczego
I tak, są bohaterami na swój sposób
Bohaterowie na swój sposób