Inne utwory od Matteo Alieno
Opis
Plany na wieczór zawsze brzmią lepiej w głowie: spotkać się z przyjacielem, omówić jego problemy i zapomnieć o swoich. Ale wystarczy się tylko zastanowić, a zaczyna się taniec„wyjść – nie wyjść”,„smutek – nie smutek”, a w rezultacie i tak nikt nie wygrywa. Nawet ci, którzy wydają się mieć„lepsze życie”, w rzeczywistości dryfują w tej samej łodzi.
I pośród tego niekończącego się„czy warto” nagle pojawia się prosta myśl: wystarczy być blisko kogoś, kto przywraca poczucie normalności. Nie superbohaterem, nie kimś idealnym, ale po prostu sobą – ze wszystkimi wątpliwościami, zaległościami w opłatach za czynsz i nieodebranymi telefonami od taty. Muzyka brzmi tu jak ciche wyznanie: szczęście to być może sytuacja, w której ktoś sprawia, że stajesz się prawdziwy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Stasera devo uscire con un amico mio
Per parlare dei suoi problemi
Per non pensare ai miei
Ma Forse non mi va, è meglio se glielo dico
Ma se poi non esco, magari mi rattristo
Non faccio l'università lui che la fa
Non è che sta meglio di me
Non so dove andare ma chi lo sa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Parlare solo con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
E la dovremmo smettere
Di guardare sempre gli altri
E cercare di imitarli quando ci sembrano belli
E Continuiamo a cercare una casa
Ma non possiamo passare la vita
A pagare l'affitto in una casa
In cui passiamo la vita a pagare l'affitto
Non ho tanti soldi ma chi li ha
Non è che sta meglio di me
Non sento tanto papà ma chi lo fa non è che sta meglio di me
Mi basterebbe solo vivere con te
Perché
Mi fai sentire normale
Perché
Mi fai sentire me
Perché mi fai sentire
Normale
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai
Sentire bene
Perché mi fai sentire
Me
Perché con te ho qualcosa da fare
Perché mi fai sentire
Me
Perché mi fai sentire normale
Chissà
Che cosa pensi
Te
Tłumaczenie na język polski
Dziś wieczorem muszę wyjść z przyjacielem
Aby porozmawiać o jego problemach
Żeby nie myśleć o moich
Ale może mi się to nie podoba, będzie lepiej, jeśli mu powiem
Ale jeśli nie wyjdę, może zrobię się smutny
Ja nie chodzę na uniwersytet, on tak
To nie tak, że jest w lepszej sytuacji ode mnie
Nie wiem, dokąd iść, ale kto wie, czy nie jest mu lepiej ode mnie
Wystarczyłoby mi po prostu żyć z tobą
Rozmawiaj tylko z tobą
Dlaczego
Sprawiasz, że czuję się normalnie
Dlaczego
Sprawiasz, że czuję się jak ja
I powinniśmy to zatrzymać
Aby zawsze patrzeć na innych
I staraj się je naśladować, gdy wydają nam się piękne
A my dalej szukamy domu
Ale nie możemy iść przez życie
Aby zapłacić czynsz w domu
Gdzie spędzamy życie płacąc czynsz
Nie mam dużo pieniędzy, ale kto ma
To nie tak, że jest w lepszej sytuacji ode mnie
Nie jestem zbytnio podobny do taty, ale każdy, kto tak robi, nie jest ani trochę lepszy ode mnie
Wystarczyłoby mi po prostu żyć z tobą
Dlaczego
Sprawiasz, że czuję się normalnie
Dlaczego
Sprawiasz, że czuję się jak ja
Ponieważ sprawiasz, że czuję
Normalne
Ponieważ sprawiasz, że czuję
Ja
Ponieważ mnie zmuszasz
Poczuj się dobrze
Ponieważ sprawiasz, że czuję
Ja
Ponieważ mam z tobą coś wspólnego
Ponieważ sprawiasz, że czuję
Ja
Ponieważ dzięki tobie czuję się normalnie
Kto wie
Co o tym sądzisz?
Ty