Opis
Reżyser/DP Adam Ozdemir
Edytuj Adam Ozdemir
Ogromne podziękowania dla mojego dawnego przedszkola Tatzelwurm.
Scenariusz: Basti Stein, Stefan Zepp, Johannes Lemken, Katarina Schröter, Eckhard Maas, Leona Frommelt
Produkcja: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Miksowanie i mastering: Stefan Zepp, Johannes Lemken
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Ja, wo genau ist Lauras Stern? Kannst du ihn sehen?
Und leuchtet er noch genauso hell da oben?
Ich glaub, ich frag einfach die Maus, vielleicht kennt die sich damit aus.
Nicht alle Märchen sind gelogen.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Such mit Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt.
Jeder wilde Kerl braucht seine Vanessa.
Was wären die Pfefferkörner ohne Gauner und Verbrecher?
Und ob du wirklich richtig stehst, siehst du, wenn das Licht angeht.
Eins, zwei oder drei.
Mama hat gesagt: „Hör auf dein Herz.
Nur wenn du es fühlen kannst, ist es auch was wert.
“ Papa hat gesagt: „Verkneif dir den Schmerz. “ So hab ich's gelernt.
Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön. Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn. Such mit
Benjamin die Blümchen, fühl mich wie der kleine Prinz.
Die Welt war elefantastisch und ich lieb es, wie sie klingt. Die Welt war elefantastisch, sie war wunderschön.
Langsam werd ich erwachsen, ich wär gern wieder zehn.
Tłumaczenie na język polski
Świat był słoniowy, był piękny.
Powoli dorastam, chciałbym mieć znowu dziesięć lat.
Tak, gdzie dokładnie jest gwiazda Laury? Czy możesz go zobaczyć?
I czy tam w górze nadal świeci tak samo jasno?
Chyba po prostu zapytam myszkę, może ona się o tym dowie.
Nie wszystkie bajki są kłamstwami.
Mama powiedziała: „Słuchaj swojego serca.
Coś jest warte tylko wtedy, gdy możesz to poczuć.
„Tata powiedział: „Stłum ból”. Tak się nauczyłem.
Świat był słoniowy, był piękny.
Powoli dorastam, chciałbym mieć znowu dziesięć lat.
Poszukaj kwiatów z Benjaminem, poczuj się jak Mały Książę.
Świat był słoniowy i uwielbiam sposób, w jaki to brzmi.
Każdy dziki facet potrzebuje swojej Vanessy.
Czym byłyby ziarna pieprzu bez oszustów i przestępców?
A kiedy zapali się światło, przekonasz się, czy rzeczywiście stoisz prawidłowo.
Jeden, dwa lub trzy.
Mama powiedziała: „Słuchaj swojego serca.
Coś jest warte tylko wtedy, gdy możesz to poczuć.
„Tata powiedział: „Stłum ból”. Tak się nauczyłem.
Świat był słoniowy, był piękny. Powoli dorastam, chciałbym mieć znowu dziesięć lat. Szukaj ze mną
Beniamin Kwiaty, czuję się jak Mały Książę.
Świat był słoniowy i uwielbiam sposób, w jaki to brzmi. Świat był słoniowy, był piękny.
Powoli dorastam, chciałbym mieć znowu dziesięć lat.