Opis
Producent: BRUNKE
Inżynier miksowania, producent: Palle Martin
Inżynier masteringu: Lex Barky
Autor tekstu, kompozytor: Yannick Brunke
Autor tekstu, kompozytor: Christopher James Brenner
Autor tekstu, kompozytor: Kai Fichtner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Yeah. Ich seh uns beide am Strand, doch nicht mit Kopf in dem Sand, sondern mit
Kopf in den Wolken und alles ohne Verstand.
Ich glaub, Paris ist bisschen overhyped, ja. Die Stadt der Liebe, Berlin Friedrichshain, ja.
Schau dich an und genieße die Aussicht. Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier.
Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Yeah. Schmink dir die Woche ab, deine
Augen strahl'n sowieso. Bestell ein kleines Italien über Domino's.
Mach dir heute mal kein' Kopf über die Monatsmiete.
Keine Wohnung, doch ich glaub, das ist die große Liebe, ja. Schau dich an und genieße die Aussicht.
Ja, ich weiß, du willst einfach nur raus hier. Irgendwo, wo der Himmel so blau wird.
Doch ich glaube, ja, wenn hier und jetzt nicht perfekt ist, ja, sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Ist in deinen Arm'n nicht der beste Platz?
Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo sonst? Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo-o-o.
Sag mir, wo sonst?
Sag mir, wo sonst?
Tłumaczenie na język polski
Tak, jeśli tu i teraz nie jest idealnie, tak, powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Tak. Widzę nas oboje na plaży, nie z głowami w piasku, ale z nami
Głowa w chmurach i wszystko bez sensu.
Myślę, że Paryż jest trochę przereklamowany, to prawda. Miasto miłości, Berlin Friedrichshain, tak.
Spójrz na siebie i ciesz się widokiem. Tak, wiem, chcesz się stąd po prostu wydostać.
Gdzieś, gdzie niebo staje się tak błękitne.
Ale wierzę, że tak, jeśli tu i teraz nie jest idealne, tak, powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Czy twoje ramię nie jest najlepszym miejscem?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze? Powiedz mi, gdzie jeszcze? Tak. Zdejmij makijaż na tydzień, Twój
W każdym razie oczy błyszczą. Zamów trochę Włoch przez Domino's.
Już dziś nie martw się o miesięczny czynsz.
Nie ma mieszkania, ale myślę, że to prawdziwa miłość, tak. Spójrz na siebie i ciesz się widokiem.
Tak, wiem, chcesz się stąd po prostu wydostać. Gdzieś, gdzie niebo staje się tak błękitne.
Ale wierzę, że tak, jeśli tu i teraz nie jest idealne, tak, powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Czy twoje ramię nie jest najlepszym miejscem?
Powiedz mi, gdzie jeszcze? Powiedz mi, gdzie jeszcze? Powiedz mi gdzie-o-o.
Powiedz mi gdzie-o-o.
Powiedz mi, gdzie jeszcze?
Powiedz mi, gdzie jeszcze?