Opis
W pamięci pozostaje dziwny posmak straty – jakby dzieciństwo było, ale nie ma już do niego dróg. Wszystko zmyła woda, zmieniły się brzegi, wyrosły miasta. W miejscu łąk i ognisk teraz szum tamy, blask asfaltu i równe ulice.
A jednak nad tym betonowym spokojem leci ptak z ciepłych krańców, przecina niebo, jakby szukał znajomych drzew. Natura nie gniewa się, tylko dziwi się: jak można tak szybko zmienić oblicze ziemi?
W muzyce słychać nie tęsknotę za łzami, ale cichą prośbę. Aby bocian znów przytulił ją do siebie i zabrał tam, gdzie pamięć wciąż pachnie trawą, a nie betonem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Змило всі сліди
Нашого дитинства
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Великий Луг мав близько двадцяти кілометрів у ширину
Та ста – у довжину
Тут росли ліси і простягалися численні луки
Помережані протоками, озерами та болотами
Це місце було одним з осередків козацтва
У 1950 році починається будівництво Каховської ГЕС
Вона має забезпечити електроенергією країну
І спрямувати воду до Криму
Колись суха земля наповниться вологою і дасть щедрі врожаї
Біля Гідроелектростанції виросло місто Нова Каховка
Яке стало справжньою окрасою берегів Дніпра
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Повернеться птах
Із теплих країв
Не впізнає дерев
Тільки небо
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
В небо над водою
Лелеко, лелеко
Пригорни до себе
Забери з собою
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Лелеко
Tłumaczenie na język polski
Zmyte wszystkie ślady
Nasze dzieciństwo
Ptak powróci
Z ciepłych regionów
Nie rozpoznaje drzew
Tylko niebo
Wielka Łąka miała około dwudziestu kilometrów szerokości
I sto - długości
Były tam lasy i liczne łąki
Przeplatane cieśninami, jeziorami i bagnami
Miejsce to było jednym z ośrodków kozackich
W 1950 r. Rozpoczęto budowę elektrowni Kakhovskaya HPP
Powinna zapewnić krajowi energię elektryczną
I skierujcie wodę na Krym
Niegdyś sucha ziemia zostanie wypełniona wilgocią i przyniesie obfite plony
Miasto Nowa Kachowka dorastało w pobliżu elektrowni wodnej
Który stał się prawdziwą ozdobą brzegów Dniepru
Ptak powróci
Z ciepłych regionów
Nie rozpoznaje drzew
Tylko niebo
Ptak powróci
Z ciepłych regionów
Nie rozpoznaje drzew
Tylko niebo
Bocian, bocian
Bocian, bocian
Bocian, bocian
Bocian, bocian
Bocian, bocian
Przytul się
Zabierz to ze sobą
Na niebie nad wodą
Bocian, bocian
Bocian, bocian
Przytul się
Zabierz to ze sobą
Na niebie nad wodą
Bocian, bocian
Przytul się
Zabierz to ze sobą
Bocian
Bocian
Bocian
Bocian
Bocian