Inne utwory od MAEVE
Opis
Piosenka brzmi jak wewnętrzna rozmowa, w której wszystkie emocje przeszły już przez ogień i zamieniły się w spokojne, stanowcze słowa. Nie ma tu już histerii ani pustych obietnic – tylko wytrawny smak wyzwolenia. Pamięć wciąż przechowuje dotyk, ale imiona znikają, jakby pod wpływem deszczu, pozostawiając jedynie wrażenie, że kiedyś były ważne.
W tych wersach słychać dojrzałość: ta sama„psychologia”, która kiedyś doprowadzała do szaleństwa, teraz zamienia się w ochronę. Tu już nie jest ofiarą, ale reżyserem własnej historii – oddaje laury, ale nie duszę. Bo kiedy nauczysz się tracić, zaczynasz naprawdę doceniać. Nie chodzi o ból, ale o lekki oddech po burzy, kiedy jasno rozumiesz: przed tobą jest twoje życie i nie ma w nim już obcych imion.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я.
Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я.
Алло, ти як? Знаєш, пройшло багато років. Знаєш, текло багато води.
Як так?
Алло, ти як?
Я все пам'ятаю твої вуста, які шепотіли мені чесно і не зну. . .
Я навчилась так багато.
Я навчилась цінувати те, що маю, те, чого нема, нема.
Мені доля показала те, що любиш, не втрачаєш до наступного, до наступного життя.
Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я.
Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я.
Не пам'ятаю ні імені, ні вулицю.
Я не знаю, як ти мене затягнув у цю гру. Я віддаю тобі лаври, але не душу.
Не души мене, не тягни мене на дно своїми секретами про любов чи про зраду.
Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я. Більше я не твоя.
Між нами ця психологія зводить мене з розуму, а я, а я не пам'ятаю вже твоє ім'я.
Між нами тільки лиш брехня.
Хто правий? Я ти чи знову я?
Між нами психологія, а правда нічия.
Tłumaczenie na język polski
Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia.
Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia.
Witam, jak się masz? Wiadomo, minęło wiele lat. Wiesz, było dużo wody.
Jak to?
Witam, jak się masz?
Wciąż pamiętam Twoje usta, które szeptały do mnie szczerze i nie wiem. . .
Nauczyłem się tak wiele.
Nauczyłam się doceniać to co mam i to czego nie mam.
Los pokazał mi, co się kocha, czego nie traci się do następnego, do następnego życia.
Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia.
Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia.
Nie pamiętam nazwy ani ulicy.
Nie wiem, jak mnie wciągnąłeś w tę grę. Daję ci laury, ale nie moją duszę.
Nie dusij mnie, nie ciągnij mnie w dół swoimi sekretami dotyczącymi miłości i zdrady.
Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia. Nie jestem już twój.
Tak między nami, ta psychologia doprowadza mnie do szału i nie pamiętam już twojego imienia.
Między nami są tylko kłamstwa.
Kto ma rację? Czy jestem znowu tobą czy mną?
Między nami jest psychologia, ale prawda jest remisem.