Inne utwory od STUTS
Opis
Osaka brzmi tu jak osobna postać – hałaśliwa, bezpośrednia, ciepła i uparta. W rymach mieszają się rzemiosło i ulice, duma i wrażliwość, tradycje i underground. To muzyka o korzeniach, które trzymają mocniej niż kotwice, i o wolności, która i tak wzywa do przodu. W każdym wersie słychać: sukces może być mirażem, ale głos i rytm są prawdziwe. Miasto uczy, żeby się nie poddawać, nawet gdy łańcuchy stają się ciężkim brzemieniem. W tym utworze„Blood In My Hood” nie ma tylko ulicznej brawury, ale także wyznanie miłości do swojej ziemi, ze wszystkimi jej jasnymi i ciemnymi barwami.
Słowa: Guca Owl
Producent i miks: STUTS
Mastering: Nicolas de Porcel
Saksofon: Satoru Takeshima
Zdjęcia: Yusuke Yamatani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Tłumaczenie na język polski
Stax trzymaj rytm.
Osaka, kochanie.
Ach, obowiązek i człowieczeństwo, humor i podziemie. Hustler, Kingdo, Artisan i Leopard. To miasto jest ciepłe i radosne.
Ale morze w Osace ma smutny kolor.
Ach, kultura, którą należy chronić, silna więź i pewna miłość. Ale sceneria pozostaje taka sama. Sukces jest wciąż mirażem. Shinmido przychodzi i odchodzi.
Nie jestem przyzwyczajona do pięciogwiazdkowych restauracji, do których chodzę, odkąd skończyłam 18 lat. Związek, którego unikam, mimo że mam silne poczucie obowiązku.
Chociaż chcę marzyć, wciąż mam trochę dumy. Zasadą jest, że dorośli, którzy chcą po prostu zarobić pieniądze, nie muszą być dziećmi.
Patrząc wstecz na mapę i korzenie. To znak, żeby nie lekceważyć klubu.
Jestem żywym ciałem, które tutaj urosło.
Kotwica obniżona, aby uniknąć zmycia. Ale czasami łańcuchy stają się przeszkodą.
Obydwa noszę na plecach, niezdarnie. Słowa, które pochodzą z wnętrza, pochodzą z ziemi.
To wciąż za mało pieniędzy, ale niezależnie od tego, ile pieniędzy przyniosę do domu, to nie wystarczy. Nie mogę zrezygnować z bycia sobą.
Biegnij w mojej załodze.
Biegnij w mojej załodze.
Chanba ogłasza sobotni wieczór. Szorty noszone pod torbą na ramię.
Karykatura, do której nawiązują nawet ludzie tacy jak Biggie i Pac. To, czego tu nie ma, to także Flav, jesteśmy gwiazdami. Kunszt i zdrowy rozsądek są znakomite.
Raz w życiu zdarza się marnotrawstwo, którego nie da się wyrazić słowami. Dlatego świat Sista nie gra.
Nieotwarty szampan.
Na ulicy w Amemura.
Nie ma mnie tam, więc jeśli mnie szukasz, biegnij na wschód do EOC.
Kocham tę kulturę, ale polityka tego miasta brzmi: „Spróbuj”. Wieczorem Minami jest podekscytowana pobytem w klubie.
Wracając do opinii publicznej, patrzę na swoją wartość z lotu ptaka. Pulsujący rytm brzęczy. Ale celuję w sam szczyt.
Duma w sercu, ból w plecach. Nie rozpowszechniaj tego, idź dalej. Mieszkam daleko, więc zabiorę ze sobą wszystkie moje korzenie. To tempo maleje.
Luksus też. Ale mogę to powiedzieć, jeśli mi się to uda. Nasza wartość, nie moja. Nic na to nie poradzę, to nie dla mnie.
Nie obchodzi mnie, jak daleko zajdę. Nie chcę już przegrać. Widzisz, to jest wciąż czyste. Ale to nie jest niegrzeczne.
Biegnij w mojej załodze.
Biegnij w mojej załodze. Osaka, kochanie.