Opis
Deszcz zawsze przychodzi w nieodpowiednim momencie: przemoczone ulice, niewypowiedziane słowa i spojrzenie, w którym jest więcej milczenia niż wyjaśnień. Ale gdzieś w pobliżu przelatuje ważka – jak mały znak, że smutek nie trwa wiecznie, że nawet najcięższe ulewy potrafią zamienić się w wspomnienia.
Miłość wydaje się tu krucha i nieporadna: obietnice się rozchodzą, pocałunki rozpływają się szybciej niż krople na szybie, a przysięgi giną wraz z letnią burzą. A jednak właśnie w tej ulotności jest coś ciepłego – jakby samo życie podpowiadało, że nawet przelotne spotkania mogą być cudem.
Muzyka brzmi jak cichy deszcz na dachu: najpierw ściska serce, a potem niespodziewanie uspokaja. Bo każda ulewa się kończy, a ważka i tak wzlatuje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Tłumaczenie na język polski
Zaraz będzie padać
Mam nadzieję, że zobaczę ważki
Wiedzieć, że wszystko jest w porządku za każdym razem, zanim zrobię się smutna
Dzień, w którym było mi strasznie zimno
Być może na pożegnanie
Nie wiedziałam wtedy jeszcze, jak kochać
Więc jeśli będę daleko, mam nadzieję, że zobaczę ważki
Zobaczenie każdej burzy okazuje się banalne
Miłość jest taka magiczna
Nie daję, ale zaczyna się miłość
Śluby
Zakochałem się w późnym letnim deszczu
Śluby były już wcześniej wymieniane hojnie
Ważki odchodzą i nie wracają
Droga jest mokra z powodu deszczu
Osoba ta odwróciła się do mnie, ale nic nie powiedziała
Nie bądź bezpodstawnie smutny
Ważki rzadko odlatują dzięki deszczowi
Jeśli w drodze powrotnej będzie padać
Jeśli dasz mi parasol, pamiętaj, aby go przyjąć
Zostaw to sprawom tymczasowym
Pocałunek w usta
Ucieknijmy razem na zawsze
Śluby
Zakochałem się w późnym letnim deszczu
Śluby były już wcześniej wymieniane hojnie
Ważki odchodzą i nie wracają
Droga jest mokra z powodu deszczu
Osoba ta odwróciła się do mnie, ale nic nie powiedziała
Nie bądź bezpodstawnie smutny
Ważki rzadko odlatują dzięki deszczowi
Nie bądź bezpodstawnie smutny
Ważki rzadko polegają na deszczu