Opis
Kompozytor: Nguyen Thuyong
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Tłumaczenie na język polski
To takie smutne, miłość o której marzyłam.
Ale zakończenie nie było takie, jakiego się spodziewano.
To takie smutne, że nie wiem, komu teraz powiedzieć.
To takie smutne, burzliwy romans.
Czekam, aż w nocy zgaśnie słońce.
To naprawdę smutne, że nie mamy nazwisk jako mąż i żona.
Ludzie często mówią, że jesteśmy piękną parą.
Dlaczego więc chciałaś zerwać relację z poezją?
Co możemy teraz powiedzieć, dźwięk ulewnego deszczu zastępuje naszą odpowiedź.
Gdzie się podziałem tysiąc wspomnień? Milion marzeń.
Teraz miliard wspomnień.
Stań na wschodzie i spójrz na zachód.
To samo gwiaździste niebo jest tak daleko.
Łzy, proszę, trochę zwolnij. Zachowaj to na trochę.
Nie bądź taki słaby, dobrze?
Jak zaszyć rany, żeby się zagoiły.
Kiedy serce wciąż boli.
To takie smutne, burzliwy romans.
Czekam, aż w nocy zgaśnie słońce.
To naprawdę smutne, że nie mamy nazwisk jako mąż i żona.
Ludzie często mówią, że jesteśmy piękną parą.
Dlaczego więc chciałaś zerwać relację z poezją?
Co możemy teraz powiedzieć, dźwięk ulewnego deszczu zastępuje naszą odpowiedź.
Gdzie się podziałem tysiąc wspomnień? Milion marzeń.
Teraz miliard wspomnień. Stań na wschodzie i spójrz na zachód.
To samo gwiaździste niebo jest tak daleko. Łzy, proszę, trochę zwolnij.
Zachowaj to na trochę. Nie bądź taki słaby, dobrze?
Jak zaszyć rany, żeby się zagoiły. Kiedy serce wciąż boli.
Gdzie się podziałem tysiąc wspomnień?
Milion marzeń. Teraz miliard wspomnień. Stań na wschodzie i spójrz na zachód.
To samo gwiaździste niebo jest tak daleko.
Łzy, proszę, trochę zwolnij. Zachowaj to na trochę.
Don't be so weak anymore.
Jak zaszyć rany, żeby się zagoiły.
Kiedy serce wciąż boli. Jak zaszyć rany, żeby się zagoiły.
Kiedy serce wciąż boli.