Opis
Światło nie gaśnie od razu – najpierw przygasa, rozprasza się po kątach, a potem pozostaje tylko kurz, zimne powietrze i cisza. W tej ciszy pojawiają się wspomnienia, które jeszcze niedawno lśniły, a teraz przypominają raczej odłamki szkła: piękne, ale raniące dłonie. A jednak gdzieś pomiędzy bólem a zmęczeniem pojawia się delikatne drżenie – jak pierwszy ciepły wiatr po długiej zimie.
Nie chodzi tu o dramat dla dramatu. To ucieczka nie wstecz, ale do przodu: tam, gdzie można wreszcie odetchnąć, gdzie Arkadia nie jest mitem, ale punktem na mapie wewnątrz siebie. Muzyka niesie jak nocna droga za miastem: jest zimno, ale uczciwie, ciemno, ale w tej ciemności jest kierunek. Złamanie nie unieważnia ruchu, ale czyni go prawdziwym – i właśnie tym ten utwór porusza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
사라진 불빛 지나가 버린
다신 잡을 수 없이 흩날리는 공기
무심한 듯 버려진 감정에, 먼지 속에 가려진 시선들
사라진 온기, I wanna let go
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
I just want to breathe again
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
I'm already broken (run away, run away)
I feel like I'm sinking (run away, run away)
숨이 멎을 듯 달려왔던 day and night
더는 되돌릴 수 없잖아
And nothing is over (run away, run away)
끝을 넘어서, run away to Arcadia
차가운 외로움 삼킨 한숨, 내 마음 깊이 더 스며와
작은 떨림을 느껴, 익숙한 공기에 피어난
차오르는 온기에 꺼진 불빛 너머 새겨 둔
기억, yeah, I wanna let go
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
I just want to breathe again
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
I'm already broken (run away, run away)
I feel like I'm sinking (run away, run away)
숨이 멎을 듯 달려왔던 day and night
더는 되돌릴 수 없잖아
And nothing is over (run away, run away)
끝을 넘어서, run away to Arcadia
Ooh
Ooh (run away to Arcadia)
Ooh (run away, run away)
Ooh (run away, run away)
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
And nothing is over
계속해서 난 run away to Arcadia
Tłumaczenie na język polski
사라진 불빛 지나가 버린
다신 잡을 수 없이 흩날리는 공기
무심한 듯 버려진 감정에, 먼지 속에 가려진 시선들
Chcę odpuścić
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
Chcę po prostu znowu oddychać
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
Już jestem załamany (uciekaj, uciekaj)
Czuję, że tonę (uciekaj, uciekaj)
숨이 멎을 듯 달려왔던 dzień i noc
더는 되돌릴 수 없잖아
I nic się nie kończy (uciekaj, uciekaj)
끝을 넘어서, uciekaj do Arkadii
차가운 외로움 삼킨 한숨, 내 마음 깊이 더 스며와
작은 떨림을 느껴, 익숙한 공기에 피어난
차오르는 온기에 꺼진 불빛 너머 새겨 둔
Tak, chcę odpuścić
찬란했던 기억
무너지는 결말 끝에
나를 다시 깨워줘
Chcę po prostu znowu oddychać
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
Już jestem załamany (uciekaj, uciekaj)
Czuję, że tonę (uciekaj, uciekaj)
숨이 멎을 듯 달려왔던 dzień i noc
더는 되돌릴 수 없잖아
I nic się nie kończy (uciekaj, uciekaj)
끝을 넘어서, uciekaj do Arkadii
Ooch
Ooh (uciekaj do Arkadii)
Ooh (uciekaj, uciekaj)
Ooh (uciekaj, uciekaj)
지나버린 채 멈출 수 없으니까
남겨진 나를 데려가 난
I nic się nie skończyło
계속해서 난 uciekaj do Arkadii