Opis
Na początku brzmi to jak żart – bo kto poważnie zastanawia się nad tym, dlaczego nie został pasterzem? Jednak za ironicznym żartem kryje się dziwna delikatność: strach przed utratą tego, co drogie, strach przed spojrzeniem w dół na przepaść i myślą, że tam wszystko może się skończyć.
Muzyka płynie niespiesznie, jak deszcz po szybie: monotonna, kołysząca, z lekką tęsknotą i pewną angielską powściągliwością. Wydaje się to lekkim absurdem, ale między wierszami słychać wyznanie – czasami łatwiej jest zrezygnować z„szalonej miłości”, niż ryzykować i ponownie zostać w deszczu z pustymi rękami.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Tłumaczenie na język polski
Gdybym miał stado, bałbym się je stracić.
Dlatego pasterz, nie zrobiłem pasterza, pasterza.
Bałabym się, że go zgubię na dnie klifu.
Żegnaj szalona miłości, witaj glino.
Gdybym miał stado, bałbym się je stracić.
Ślady na śniegu, co ja wiem? Potok błota, dziura.
Gdybym miał stado, bałbym się je stracić.
Dlatego pasterz, nie zrobiłem pasterza, pasterza.
Nie zrobiłem pasterza, pasterza.
Pada, pada deszcz.
To długie stwierdzenie.
Będzie cały mokry.
Gdybym miał stado, bałbym się je stracić.
Dlatego pasterz, nie zrobiłem pasterza, pasterza.
Strach, że go zgubię na dnie klifu.
Żegnaj szalona miłości, witaj glino.
Pasterz, pasterz. Pasterz, pasterz.
Pasterz.
Pasterz.