Inne utwory od Roulez Jeunesse
Opis
Słowa tej piosenki pachną wczesnym latem i starymi albumami ze zdjęciami: pierwszym spotkaniem, pierwszym pocałunkiem, pierwszymi rozmowami o„niczym”, które w rzeczywistości znaczyły wszystko. To nie tylko romantyczna miłość, ale silny związek, który przetrwał lata, radości i dramaty, jak dobrze zgrana drużyna.
Melodia jest jasna, jak niebieskie niebo, na tle którego unoszą się te wyznania. Nie ma głośnych gestów, tylko ciepła pewność: miłość to nie błysk, ale skrzydła, które wyrastają stopniowo. Pozostaje jedno pragnienie – wzbić się razem, ponad codzienność, tam, gdzie nie ma nic poza błękitnym niebem i wspólnym oddechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Tłumaczenie na język polski
Wciąż pamiętam ten dzień
Pierwszy raz
Pierwszy pocałunek, pierwszy gorący
Ty i ja
Rozmawialiśmy o niczym
I nasz wygląd
Powiedziały znacznie więcej niż nasze usta
I od tego czasu nic się nie zmieniło
Kochaliśmy się rok po roku
Jak zespół, który zjednoczył czas
Zakochani przyjaciele w radościach i smutkach
I oddam wszystko, co mam
Dla nas obojga
Oddam nawet życie
Dla twoich oczu
A jeśli miłość dodaje skrzydeł
Ja wszystko, czego chcę
Dzisiaj odlatuje
Na błękitnym niebie
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą
Wciąż pamiętam ten dzień
Pierwszy raz
Umówiliśmy się
W barze
Gdzie twoje oczy mnie zalecały
A potem ja
Który stopniowo zasmakował tego smaku
I od tego czasu nic się nie zmieniło
Kochaliśmy się rok po roku
Jak zespół, który zjednoczył czas
Zakochani przyjaciele w radościach i smutkach
I oddam wszystko, co mam
Dla nas obojga
Oddam nawet życie
Dla twoich oczu
A jeśli miłość dodaje skrzydeł
Ja wszystko, czego chcę
Dzisiaj odlatuje
Na błękitnym niebie
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą
Odlecieć z tobą