Inne utwory od The Walters
Opis
Słowa brzmią jak stary romantyczny film na taśmie – miękkie, z przytłumionym światłem, nieco naiwne, ale dzięki temu jeszcze cieplejsze. Tutaj świat ekranu miesza się ze światem snów, a pomiędzy nimi – ktoś prawdziwy, ta sama postać, która pozostaje nawet po napisach końcowych.
W tej muzyce jest słodka niepewność oczekiwania: jakby scena była przeciągnięta i zaraz nastąpi wyznanie, które może zburzyć granicę między rzeczywistością a fantazją. A dopóki ekran świeci, a głos rozbrzmiewa przez mgłę, pozostaje wrażenie, że nie wszystko jest wymyślone, nie wszystko jest narysowane. Czasami marzenie może być nieco bardziej realne niż samo życie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've seen everything on screens
But I've only met you in my dreams
They say "good things come to those that wait"
So I'll stay here as long as it takes
I'm i a real-life fantasy
Can't be scared of anything
And in a world of make-believe
You're the only thing that I need
You got me wishing and waiting, anticipating
Promise that I'll always be true
You've got me hoping and praying, I've been so patient
All I want is you
Every moment that I share with you
Just feels too good to be true
Through the highs and lows of love
To the stars and the skies above
'Cause this ain't just a silver screen
Not a face of a magazine
In this movie, we write our fate
There's no need for director's slate
You've got me wishing and waiting, anticipating
Promise that I'll always be true
You've got me hoping and praying, I've been so patient
All I want is you
Lately, everything's a dream
You and I, we both believe
No more watching from afar
In your arms, I'll be the star
Lately, everything's a dream
You and I, we both believe
In your arms, I'll be the star
(In your arms, in your ar-)
Lately, everything's a dream
You and I, we both believe
No more watching from afar
In your arms I'll be the star
Lately, everything's a dream
You and I, we both believe
No more watching from afar
In your arms, I'll be the star
Tłumaczenie na język polski
Wszystko widziałem na ekranach
Ale spotykałem cię tylko w moich snach
Mówią, że „dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają”
Więc zostanę tu tak długo, jak będzie trzeba
Jestem prawdziwą fantazją
Nie można się niczego bać
I w świecie udawania
Jesteś jedyną rzeczą, której potrzebuję
Sprawiasz, że pragnę i czekam, i czekam
Obiecaj, że zawsze będę szczery
Sprawiłeś, że mam nadzieję i modlę się, byłem taki cierpliwy
Wszystko czego chcę to ty
Każdą chwilę, którą dzielę z Tobą
Po prostu czuję się zbyt dobrze, żeby było prawdziwe
Przez wzloty i upadki miłości
Do gwiazd i nieba w górze
Bo to nie jest tylko srebrny ekran
Nie twarzą magazynu
W tym filmie piszemy swój los
Nie jest potrzebna lista reżyserska
Sprawiasz, że pragnę, czekam i czekam
Obiecaj, że zawsze będę szczery
Sprawiłeś, że mam nadzieję i modlę się, byłem taki cierpliwy
Wszystko czego chcę to ty
Ostatnio wszystko jest marzeniem
Ty i ja, oboje wierzymy
Koniec z obserwowaniem z daleka
W twoich ramionach będę gwiazdą
Ostatnio wszystko jest marzeniem
Ty i ja, oboje wierzymy
W twoich ramionach będę gwiazdą
(W twoich ramionach, w twoim ar-)
Ostatnio wszystko jest marzeniem
Ty i ja, oboje wierzymy
Koniec z obserwowaniem z daleka
W twoich ramionach będę gwiazdą
Ostatnio wszystko jest marzeniem
Ty i ja, oboje wierzymy
Koniec z obserwowaniem z daleka
W twoich ramionach będę gwiazdą