Inne utwory od Heuss L'enfoiré
Opis
Gorący asfalt, zapach benzyny i śmiech, który jest raczej ochroną niż radością – jakby litery z ulicy ułożyły się w rząd i zaczęły wyznaczać rytm. Tutaj piłka nożna na betonowym boisku sąsiaduje z nocnymi imprezami, bransoletki i„collectif” brzmią jak rodzinne hasło, a każda fraza jest krótkim uderzeniem w pancerz, aby nie rozpaść się w drobnym chaosie.
Jest w tym coś niemal codziennego, a jednocześnie epickiego: codzienna strategia przetrwania, przedstawiona z uśmiechem i ciepłem, jak przepis z notesu sąsiada. Brawura i zmęczenie idą w parze, tworząc dziwną mieszankę – surową energię, która mimo wszystko potrafi być szczera i nieco zabawna: żyć szybko, działać zdecydowanie i nie zapominać o śmiechu, nawet gdy wokół jest tylko beton i plany przetrwania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Tłumaczenie na język polski
2 tys. na torze.
Pokonać.
Corleone, nazywam się Jerry czy nie Netanjahu.
Ech.
Pieprzyć drania, dranie. Kusz, kusz.
Ech.
To był czas gówna haram i kieszonkowych obrazków.
Trzeba było szybko biec, jest za darmo, gdy wybijesz szybę.
Na dole miasta znajdują się khos, geushlas, którzy się poruszają. To było przed filmem Denzela „Błękitna magia”.
Są to małe gangi zajmujące się dużym ruchem.
Jeśli będę to kontynuować, myślę, że pieprzę wszystko jak wielki Malik. Ale nigdy nie mogłabym pracować na rynku Malick.
Wolę Ambasador Beton, duży Paryż jest magiczny.
Ostatnio spędzam go pijąc, paląc, bez wstążki. Wszystko w porządku, jestem twardy.
Podjąłem lekkomyślne ryzyko, mierząc je.
Wykonując rzuty wolne, przemieniam się w Juninho.
Chyba już wszystko zrozumiałem, śledzę serię Haiti Beaumont.
Tequila, pieprzę się jak profesjonalista, suka krzyczy moje imię.
Nie mam jednak cardio, zapewniam, jebam sobie płuca. Jestem po prostu bon vivantem znanym jako Didier Bourdon.
Nie zapominam, to dochodzi z dołu, przeszedłem dwieście kroków.
Najwyraźniej, jak zobba, chciałem tylko dwieście tysięcy. Dlaczego jesteś na mnie zły?
Mówiłem ci, że nie jesteśmy tacy jak oni. Niebo jest niebieskie, stary, narkotyki są lepsze w dziewiątej drugiej.
Pieprzyć lance, nie zapomnę cię jak cances-va.
W tym przypadku, jeśli wydasz moich ludzi, będziesz wiedział, jakie są rozmiary zniszczeń. Jestem tam z Sissą, Nes,
Ciebie, nie ma nawet Tchengi. W gangu od czasów Segi.
Ale zastanawiasz się: ale kto to jest? Pod Północną Tequilą, Szpital.
W domu widzę negara w moim tropikalnym kolorze.
Jestem w lekkim delirium. Podnieś swój rower z Algieru do Senegalu. Jebać funk i punk.
Smoke Skunk w bluntach, siedząc przy akrobacji. Whippy’ego, Goldberga czy Jamesa Blunta.
Przyciągamy stado, zbyt stare, by nakarmić okruchy. Pracował także jako fryzjer w
Fleury-aux-Bomettes.
Pamiętasz starego, mówiłem ci, że byłem nieuczciwy. Spieszny, ambitny, złośliwy jak alfons.
Uwędź ananasa szklanką CCMel. To Foufou tyka nietoperza pod swoim Gargamelem.
Mulaga całuje mój brzuch, a poza tym to ja śpiewam.
Przynieś trochę gówna z jakimiś dziwkami i nalej do kieliszka śpiewu.
Nie trzymam palca na spuście, jest tylko w twojej cipce. Mówią po chińsku, to ja kupuję, nie jestem pewien
Snapchata. Jestem na ulicy z Zepetem z Aboul Anay.
Nie ma Savastano, znam tylko Provenzano. Brudny tyłek, pusty żołądek, nie za bardzo lubię Milano.
Corleone, nazywam się Jerry czy nie Netanjahu.
Zresztą wszystko robię lepiej, nawet gdy się pieprzę, ciągnę ją za włosy.
Byłam w jego oczach, robiłam na niego ogony, obrzydliwe rzeczy.
Regulacje w biznesie, ale nie możemy sobie zbytnio przeszkadzać. Czy powinien odciąć sobie palec? Nie, musisz obciąć oba.
Pieprzyć lance, nie zapomnę cię jak cances-va.
W tym przypadku, jeśli wydasz moich ludzi, będziesz wiedział, jakie są rozmiary zniszczeń.
Jestem z Sissą, Nesem i Tobą, nie ma nawet Tchengi. W gangu od czasów Segi.
Ale zastanawiasz się: ale kto to jest? Pod Północną Tequilą, Szpital.
W domu widzę negara w moim tropikalnym kolorze.
Jestem w lekkim delirium. Podnieś swój rower z Algieru do Senegalu.