Opis
W tej piosence tęsknota brzmi łagodnie i ciepło, jak ogień w piecu, który nie gaśnie pomimo wszystkich prób. Każda linijka ciągnąca się jak przedłużona pauza między wdechem a wydechem – prośba o powrót, uścisk, zakończenie rozłąki. Nie ma tu gniewu, tylko nieskończona, uparta czułość, w której nawet chleb i kwiaty pachną ukochaną osobą.
Muzyka otula jak stary pled, a słowa powtarzają się jak zaklęcie, aby wszystko stało się tak jak dawniej. To nie tylko błaganie, ale przyznanie się, że miłość wrosła w samo życie – w zapach, smak, oddech, a bez niej wszystko staje się blade i zimne.
Słowa i muzyka: Gyurkan Tugrul
Montaż: Mustafa Aarapoglu
Reżyser: Yunus Jan Akyl
Zarządzanie treścią YouTube: Baran Karabulut
Produkcja: MGM Music
Producent: Azad Uzum
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tłumaczenie na język polski
Nie mogłam ugasić ognia w mojej piersi.
Nie mogłem znieść życia bez ciebie.
Ach.
To serce płonęło dla Ciebie, nie mogłem go zgasić.
Wróć teraz, wróć teraz, zakończ rozłąkę. Ach.
To serce płonęło dla Ciebie, nie mogłem go zgasić.
Wróć teraz, wróć teraz, zakończ rozłąkę.
Moja droga, jesteś moim lekarstwem, moja droga.
Jesteś moją miłością, moją miłością.
Twój smak jest w chlebie, który ja próbuję.
Twój zapach jest w róży, którą czuję.
Ach.
Powiedz mi, mój ciemnooki, kogo jeszcze mam?
Wróć teraz, wróć teraz, zakończ rozłąkę. Ach.
Powiedz mi, mój ciemnooki, kogo jeszcze mam?
Wróć teraz, wróć teraz, zakończ rozłąkę.
Moja droga, jesteś moim lekarstwem, moja droga.
Moja miłości, jesteś moją miłością, moją miłością.
Moja droga, jesteś moim lekarstwem, moja droga.
Jesteś moją miłością, moją miłością.