Opis
Czasem miłość nie kończy się ciszą, ale dźwiękiem – jak serce, które spadło na podłogę. Wszystko już zostało powiedziane: wyjaśnienia powtarzały się setki razy, siły się wyczerpały, a nawet ból wydaje się zmęczony. Bez względu na to, jak bardzo próbujesz skleić to, co się rozbiło, nadal dzwoni przy każdym oddechu.
W tej piosence nie ma mściwości, tylko stanowczość wykształcona przez rozczarowanie. Kiedy łzy wyschły, a duma nagle stała się kamizelką ratunkową. Miłość minęła, ale wraz z nią zniknęło zniewolenie uczuć – i nie jest to strata, ale wyzwolenie. Niech serce boli, ale po raz pierwszy od dawna jest twoje.
Słowa i muzyka: Gülşah Tanryüzer
Aranżacja: Özkan Meydan – Alikan Özbuğutu
Reżyser: Enes Bilal Taşçı
Miksowanie-mastering: Dijital Meydan
Produkcja muzyczna: Abdullah Meydan
Zakwaterowanie: u Tanryevera
Asystent wideo: Kaya KAYAOGLU
Studio: Honeybee Istanbul
NEY: Enis Chekin
GITAR: Yalchin YAKIN
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Durma, durma. Yüzüme bakma bir daha.
Yorma, yorma. Bin kere anlattım sana. Acıyor yüreğim.
Sensin gönlüme deva.
Kırılan yüreğime oldun sen bin cefa.
Beni bile bile yerlere vurdun. Kalbimin içinde daha yoksun.
Anladım bu aşka toksun. Gördüğüm son düş olsun. Beni bile bile yerlere vurdun.
Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun.
Tutuklu kaldı cesaretim. Kalmadı artık esaretim.
Kalbime gömdüğüm emanetim. Beni bile bile vurdun.
Beni bile bile yerlere vurdun. Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun. Beni bile bile yerlere vurdun.
Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun.
Tłumaczenie na język polski
Nie przestawaj, nie przestawaj. Nie patrz więcej na moją twarz.
Nie męcz się, nie męcz się. Mówiłem ci tysiąc razy. Boli mnie serce.
Jesteś lekarstwem na moje serce.
Sprawiłeś tysiąc cierpień mojemu złamanemu sercu.
Celowo mnie powaliłeś. Jesteś bardziej nieobecny w moim sercu.
Rozumiem, że jesteś pełen tej miłości. Niech to będzie moje ostatnie marzenie. Celowo mnie powaliłeś.
Jesteś bardziej nieobecny w moim sercu. Rozumiem, że jesteś pełen tej miłości.
Niech to będzie moje ostatnie marzenie.
Moja odwaga pozostała uwięziona. Moja niewola już nie istnieje.
Moje zaufanie, które pochowałem w sercu. Strzeliłeś do mnie celowo.
Celowo mnie powaliłeś. Jesteś bardziej nieobecny w moim sercu. Rozumiem, że jesteś pełen tej miłości.
Niech to będzie moje ostatnie marzenie. Celowo mnie powaliłeś.
Jesteś bardziej nieobecny w moim sercu. Rozumiem, że jesteś pełen tej miłości.
Niech to będzie moje ostatnie marzenie.