Inne utwory od Lil Peep
Opis
Przez dym i nocną ciszę ta piosenka brzmi jak podarta notatka, której nie zdążyli wysłać. W niej jest pokój z przytłumionym światłem, obce spojrzenia, włosy, które zmieniają kolor, a wspomnienia – nie. Jest o tym, jak ktoś jest zbyt piękny, by zaznać spokoju, zbyt obecny, by zniknąć z głowy.
Tutaj samotność nie jest dramatyczna, ale codzienna: obce nogi, tabletki na stoliku nocnym, poczucie bycia„martwym” za życia. A przy tym – nadzieja, cicha, niemal szeptana, że gdzieś tam ktoś wciąż czeka. Utwór stygnie jak papieros, ale pozostawia ciepło zmieszane z zapachem bólu i nieco słodką, nastoletnią beznadziejnością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Baby, it's no fair (baby, it's no fair)
Girl, I'm a mess
If you drive by, I want you to stop there (stop there)
And give me a kiss (and give me a kiss)
I remember your blonde hair (blonde hair)
I remember your black hair (black hair)
I remember your red hair from last fall
I can't forget 'bout anything at all
She makes the boys stare (she makes the boys stare)
At her legs (at her legs)
It's not that I don't care, I swear
You're all in my head (you're all in my head)
Playing with your hair (playing with your hair)
Laying in my bed (laying in my bed)
I got some drugs on the nightstand (on the nightstand)
I feel dead (I feel dead)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me, too (wait for me, too)
I know you're praying for me (I know you're praying for me)
I hope you wait for me
Tłumaczenie na język polski
Ona sprawia, że chłopcy się gapią (sprawia, że chłopcy się gapią)
Na jej nogach (na jej nogach)
To nie tak, że jest mi to obojętne, przysięgam
Wszyscy jesteście w mojej głowie (wszyscy jesteście w mojej głowie)
Zabawa włosami (bawienie się włosami)
Leżę w moim łóżku (leżę w moim łóżku)
Mam trochę narkotyków na szafce nocnej (na szafce nocnej)
Czuję się martwy (czuję się martwy)
Wiem, że się za mnie modlisz (wiem, że się za mnie modlisz)
Mam nadzieję, że ty też na mnie poczekasz (też na mnie poczekaj)
Wiem, że się za mnie modlisz (wiem, że się za mnie modlisz)
Mam nadzieję, że na mnie poczekasz
Kochanie, to niesprawiedliwe (kochanie, to niesprawiedliwe)
Dziewczyno, jestem w rozsypce
Jeśli będziesz przejeżdżał obok, chcę, żebyś się tam zatrzymał (zatrzymał się tam)
I daj mi buziaka (i daj mi buziaka)
Pamiętam twoje blond włosy (blond włosy)
Pamiętam twoje czarne włosy (czarne włosy)
Pamiętam twoje rude włosy z zeszłej jesieni
Nie mogę o niczym zapomnieć
Ona sprawia, że chłopcy się gapią (sprawia, że chłopcy się gapią)
Na jej nogach (na jej nogach)
To nie tak, że jest mi to obojętne, przysięgam
Wszyscy jesteście w mojej głowie (wszyscy jesteście w mojej głowie)
Zabawa włosami (bawienie się włosami)
Leżę w moim łóżku (leżę w moim łóżku)
Mam trochę narkotyków na szafce nocnej (na szafce nocnej)
Czuję się martwy (czuję się martwy)
Wiem, że się za mnie modlisz (wiem, że się za mnie modlisz)
Mam nadzieję, że ty też na mnie poczekasz (też na mnie poczekaj)
Wiem, że się za mnie modlisz (wiem, że się za mnie modlisz)
Mam nadzieję, że na mnie poczekasz