Inne utwory od The Indien
Opis
Utwór brzmi jak wczesny poranek po nieprzespanej nocy – oczy są czerwone, palce zimne, ale w środku wciąż drży cienka nadzieja. Spotykają się tu ludzie, którzy wydają się być blisko, ale nadal pozostają na swoich orbitach: kawa, park o piątej, niepozorne próby bycia uczciwym, podczas gdy serce rysuje się na rękawie. W każdym wersie - nawyk ukrywania zębów za półuśmiechem i odkładania ruchu z miejsca na„później”.
Muzyka pachnie powietrzem z rogu ulicy i baru – trochę gorzko, trochę słodko. Słowa są jak wewnętrzny dialog o tym, że miłość do siebie i do innych to nie dwa różne języki, ale jeden, tylko nauka go jest przerażająca. I w tej kruchości, w tych drżących wersach jest dziwne piękno: krok w kierunku szczerości, nawet jeśli jest ledwo zauważalny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
Tłumaczenie na język polski
Czas był właściwy.
Spotkaliśmy się przy kawie. Przy dziewiątej próbie
Powiedziałem na tylnym siedzeniu.
Potem zapytała mnie, dlaczego odliczam godziny?
Zostałem tu dzisiaj, żeby spać.
Zostawiłem cię na rogu mojej ulicy. Spotkamy się w parku o piątej.
Nie mogę pozwolić, żebyś wybierał za mnie. Nigdy nie pozwolę ci prowadzić.
Na rękawie rysuję swoje serce. A co jeśli mnie to zabije?
Pokaż moją twarz przy barze.
Chowam zęby i staję na nogach. Powinienem zacząć.
Powiedziała mi, jeśli nie mogę pokochać kogoś innego, jak mam pokochać, jak pokocham siebie?
Jak mam siebie pokochać?
Niebieskie oczy, takie jak moje.
Czy widzisz mnie, gdy drżę? Gdy delikatnie kłamię.
Czuję się taki przereklamowany.
Zostawiłem cię na rogu mojej ulicy. Spotkamy się w parku o piątej.
Nie mogę pozwolić, żebyś wybierał za mnie. Nigdy nie pozwolę ci prowadzić.
Nigdy nie pozwolę ci prowadzić. Na rękawie rysuję swoje serce.
A co jeśli mnie to zabije?
Pokaż moją twarz przy barze.
Chowam zęby i staję na nogach. Powinienem zacząć.
Powiedziała mi, jeśli nie mogę pokochać kogoś innego, jak mam pokochać, jak pokocham siebie?
Jak będę kochać, jak będę kochać, jak będę kochać siebie?
Jak mam siebie pokochać?
Jak będę kochać, jak będę kochać?
Na rękawie rysuję swoje serce.
A co jeśli mnie to zabije?
Pokaż moją twarz przy barze.
Chowam zęby i staję na nogach. Powinienem zacząć.
Powiedziała mi, jeśli nie mogę pokochać kogoś innego, jak mam pokochać, jak pokocham siebie?