Inne utwory od Vance Joy
Opis
Jak spotkanie, które miało miejsce na półpustym parkiecie po północy: muzyka dudni w uszach, powietrze jest słodkawe od koktajli i papierosów, a słowa zamieniają się w aluzje. Wszystko tutaj jest grą, zagadką, pokusą; ktoś uśmiecha się w półmroku, ktoś robi krok bliżej, a w środku już rozbrzmiewa to samo„może być”.
Ta piosenka wiruje jak dym – to się chowa, to się pokazuje, a w każdym powtórzeniu jest obietnica, że właśnie teraz może się wydarzyć wszystko. Nie chodzi tu o miłość„na zawsze”, ale o moment, w którym czas zwolnił i stał się łagodny, a przyciąganie – niemal elektryczne. Flirt na granicy światła i ciemności, który chce się przedłużyć choćby o jeszcze jedną zwrotkę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Ooh)
(Ooh)
She said, "Let's cut to the chase, pour me another
There's somethin' sweet in the air that's pullin' us together
Maybe it's the music, the buzz in my brain
Maybe I love you, maybe I'll stay
Through the smoke, the wine, the thick conversation
Pure persuasion, could you be my salvation?
The wide eyes tell me you might run away
But maybe you'll love me, maybe you'll stay"
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Hit the light
The time is racin', somehow we move slow
Now everything's flowin' and you're pullin' me close
It's not the words, it's in the way that you say
Maybe I love you, maybe I'll stay
Maybe we'll hold on, maybe we'll break
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Go ahead and hit the light
Fascination in the dark (in the dark)
Out of sight (out of sight)
You're a mystery, I'm tryna get it right
Fascination in the dark (in the dark)
Every night (every night)
Addin' up the clues you're givin' me
Now go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light (ooh)
Go ahead and hit the light
Maybe you'll love me (ooh), maybe you'll stay (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh), maybe we'll break (hit the light)
Maybe you love me (ooh), maybe you don't (go ahead and hit the light)
Maybe we'll hold on (ooh)
Fascination in the dark
Tłumaczenie na język polski
(Och)
(Och)
Powiedziała: „Przejdźmy do sedna, nalej mi kolejnego
Jest coś słodkiego w powietrzu, co nas łączy
Może to ta muzyka, szum w moim mózgu
Może cię kocham, może zostanę
Przez dym, wino, gęstą rozmowę
Czysta perswazja, czy możesz być moim zbawieniem?
Szerokie oczy mówią mi, że możesz uciec
Ale może mnie pokochasz, może zostaniesz”
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Poza zasięgiem wzroku (poza zasięgiem wzroku)
Jesteś tajemnicą, próbuję to zrozumieć
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Każdej nocy (każdej nocy)
Dodaję wskazówki, które mi dajesz
Teraz idź dalej i zapal światło
Śmiało, zapal światło
Uderz w światło
Czas goni, jakoś poruszamy się powoli
Teraz wszystko płynie, a ty przyciągasz mnie blisko
Tu nie chodzi o słowa, ale o sposób, w jaki mówisz
Może cię kocham, może zostanę
Może wytrzymamy, może się przełamiemy
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Poza zasięgiem wzroku (poza zasięgiem wzroku)
Jesteś tajemnicą, próbuję to zrozumieć
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Każdej nocy (każdej nocy)
Dodaję wskazówki, które mi dajesz
Teraz idź dalej i zapal światło
Śmiało, zapal światło
Śmiało, zapal światło
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Poza zasięgiem wzroku (poza zasięgiem wzroku)
Jesteś tajemnicą, próbuję to zrozumieć
Fascynacja ciemnością (w ciemności)
Każdej nocy (każdej nocy)
Dodaję wskazówki, które mi dajesz
Teraz idź dalej i zapal światło (ooh)
Śmiało i zapal światło (ooh)
Śmiało, zapal światło
Może mnie pokochasz (ooh), może zostaniesz (idź i zapal światło)
Może wytrzymamy (ooh), może się złamiemy (uderzymy w światło)
Może mnie kochasz (ooh), może nie (idź i zapal światło)
Może wytrzymamy (ooh)
Fascynacja ciemnością