Opis
Flirt to nie tylko zabawa – to sport, w którym zwycięstwo mierzy się w centymetrach między spojrzeniami. Wszystko w nim jest ruchem: wygięcie nadgarstka, obrót głowy, to właśnie spojrzenie„nie patrzę, ale dostrzegam”. Powietrze drży od elektryzującej atmosfery, a słowa zamieniają się w lekkie wyzwanie, wypowiedziane niemal szeptem.
W tej historii nie ma cierpienia – tylko pewność siebie podana z uśmiechem i zapachem perfum. Miłość nie jest tu dramatem, ale hazardem: kiedy serce decyduje się zaryzykować, nie czekając na logikę. A gdzieś między wierszami słychać – jeśli już czuć, to pięknie, z charakterem i odrobiną zuchwałości.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy stawiasz stopę na ścianie i czekasz na nie wiem na co.
I poruszasz oczami z boku na bok, kiedy pijesz, co ja tam wiem.
Tyle stylu budzi we mnie impuls, niepokój.
I mam odwagę zapytać, dla kogo się rezerwujesz.
-I chcę wiedzieć. -Masz dziewczynę? Chcę być.
Czy masz dziewczynę? Chcę być. Czy masz dziewczynę? Chcę być. Chcę być.
Uhhh.
Są miłości zapisane ognistymi literami na niebie.
Są romanse, które los nagle naznaczył na zawsze.
To tylko moja sprawa. Nikt nie wie, czego chcę.
Podążałem tylko za znakiem, za biciem mojego serca.
-I chcę wiedzieć. -Masz dziewczynę? Chcę być.
Czy masz dziewczynę? Chcę być. Czy masz dziewczynę? Chcę być. Chcę być. Uhhh.
Chcę być. Uhhh.
Och och.
Och och. Och och. Och och.
Czy masz dziewczynę?
Czy masz dziewczynę?
Czy masz dziewczynę?
Och och. Och och. Och och.
Och och.
Czy masz dziewczynę? Chcę być. Czy masz dziewczynę? Chcę być.
Czy masz dziewczynę? Chcę być. Czy masz dziewczynę? Chcę być. Czy masz dziewczynę?
Chcę być. Czy masz dziewczynę? Chcę być. Chcę być. Uhhh.
Chcę być. Uhhh.
Chcę być.
Uhhh. Chcę być. Uhhh.